1
00:02:47,850 --> 00:02:49,251
Tremayne.

2
00:02:49,252 --> 00:02:50,919
(rires)

3
00:02:52,955 --> 00:02:58,392
Félicitations. Je ne peux pas exprimer à quel point je suis heureux pour toi.

4
00:02:58,393 --> 00:03:03,530
Les quatre cas ont finalement été résolus.

5
00:03:03,531 --> 00:03:08,467
Oui... et entièrement à ma satisfaction.

6
00:03:08,468 --> 00:03:11,868
Eh bien, c'est une excellente occasion.

7
00:03:11,869 --> 00:03:14,972
Oui en effet.

8
00:03:14,973 --> 00:03:16,973
Et tu as confiance...

9
00:03:16,974 --> 00:03:23,278
Que les chercheurs accepteront leurs découvertes ? Oh oui. Oui, je devrais le penser.

10
00:03:23,279 --> 00:03:27,080
Après tout, je peux vous en offrir une preuve positive.

11
00:03:27,081 --> 00:03:28,916
dans chaque cas.

12
00:03:28,917 --> 00:03:32,486
Cela signifie donc une avancée totalement nouvelle.

13
00:03:32,487 --> 00:03:34,254
Ah oui, totalement.

14
00:03:34,255 --> 00:03:36,457
Et je pense que peut-être...

15
00:03:38,191 --> 00:03:41,426
un verre de fête ne serait pas déplacé.

16
00:03:41,428 --> 00:03:43,895
C'est splendide.

17
00:03:43,896 --> 00:03:46,498
Et encore...

18
00:03:46,499 --> 00:03:48,533
Mes félicitations.

19
00:03:53,503 --> 00:03:55,504
voyons

20
00:03:55,505 --> 00:03:58,674
à vos visiteurs très spéciaux.

21
00:04:04,912 --> 00:04:07,180
(joue du piano jouet)

22
00:04:12,653 --> 00:04:17,222
Est-il déjà temps de manger ? Le nom est Paul.

23
00:04:17,223 --> 00:04:19,158
Bonjour Paul.

24
00:04:19,159 --> 00:04:22,226
As-tu des os ? J'en ai besoin de beaucoup.

25
00:04:22,227 --> 00:04:24,227
Cette affaire m'a beaucoup encouragé.

26
00:04:24,228 --> 00:04:26,528
Pour continuer ma théorie.

27
00:04:26,529 --> 00:04:28,298
étant un enfant,

28
00:04:28,299 --> 00:04:32,068
Son esprit était complètement débarrassé de toute confusion et de tout doute.

29
00:04:32,069 --> 00:04:33,501
Oh oui.

30
00:04:33,502 --> 00:04:36,204
Le cas de Pablo était très simple.

31
00:04:38,540 --> 00:04:41,209
(tours du moteur)

32
00:04:43,245 --> 00:04:45,244
(La portière de la voiture claque)

33
00:04:45,245 --> 00:04:48,714
(discuter)

34
00:04:48,715 --> 00:04:51,316
Fay, pourquoi choisis-tu ces combats ?

35
00:04:51,317 --> 00:04:54,353
Le même vieux sol, encore et encore !

36
00:04:54,354 --> 00:04:57,055
Devant vos copains de la modeste entreprise,

37
00:04:57,056 --> 00:04:58,556
tu as ignoré aucune de mes conversations

38
00:04:58,557 --> 00:05:01,558
cela aurait pu être bénéfique pour ses aspirations.

39
00:05:01,559 --> 00:05:08,565
Vous devriez vous voir lorsque vous pensez que vous êtes aux commandes. Préparant son mari à son souci apparemment utile,

40
00:05:08,566 --> 00:05:11,566
puis le castrer avec votre supériorité ignorante.

41
00:05:11,567 --> 00:05:13,535
C'est quelque chose que je ne tolérerai pas.

42
00:05:13,536 --> 00:05:16,104
Comment oses-tu me parler comme ça ?

43
00:05:16,105 --> 00:05:18,039
Je vais me coucher.

44
00:05:18,040 --> 00:05:21,273
Ne défendez pas un argument

45
00:05:21,274 --> 00:05:23,576
tu sais que tu vas perdre.

46
00:05:23,577 --> 00:05:26,979
Va dormir et fais comme si je me taisais !

47
00:05:26,980 --> 00:05:29,181
J'aimerais que tu fasses ça !

48
00:05:29,182 --> 00:05:34,084
Merde, tais-toi ! Ils sont à nouveau haineux.

49
00:05:34,085 --> 00:05:36,218
J'aimerais qu'ils puissent être gentils.

50
00:05:36,219 --> 00:05:37,420
je suis désolé pour eux

51
00:05:37,421 --> 00:05:39,155
mais je sais que tu comprends.

52
00:05:39,156 --> 00:05:43,026
Essayons de dormir. Bonne nuit.

53
00:05:43,027 --> 00:05:45,295
De bons rêves.

54
00:05:48,296 --> 00:05:50,432
Bonjour, Felipe.

55
00:05:50,433 --> 00:05:53,000
Bonjour, Mme Patterson.

56
00:05:53,001 --> 00:05:55,469
Paulie n'est-il pas encore venu pour ses cours ?

57
00:05:55,470 --> 00:05:57,337
Non, je pensais que je prenais mon petit-déjeuner.

58
00:05:57,338 --> 00:05:59,004
avec vous et M. Patterson.

59
00:05:59,005 --> 00:06:02,507
Non, il a pris le petit déjeuner avec Mme Mathews ce matin.

60
00:06:02,508 --> 00:06:07,112
Nous avons passé la nuit tard. J'avais besoin du reste.

61
00:06:07,113 --> 00:06:10,046
Quand il entre, donne-lui mon amour.

62
00:06:10,047 --> 00:06:12,683
Dis-lui que je dois retourner me coucher.

63
00:06:12,684 --> 00:06:15,619
Oui, Mme Patterson.

64
00:06:15,620 --> 00:06:18,121
Veux-tu déjeuner avec lui ?

65
00:06:18,122 --> 00:06:20,190
Oui, je peux vous rejoindre tous les deux.

66
00:06:21,758 --> 00:06:24,293
Nous aimerions cela.

67
00:06:24,294 --> 00:06:29,663
Non! Revenir! Reste dans ma chambre un moment !

68
00:06:29,664 --> 00:06:33,400
J'aimerais que tu puisses arrêter toutes ces absurdités.

69
00:06:33,401 --> 00:06:36,134
De nombreux enfants uniques ressentent le besoin de

70
00:06:36,135 --> 00:06:39,639
inventer un ami imaginaire. C'est parfaitement sain.

71
00:06:39,640 --> 00:06:41,138
Prenez soin de vous maintenant ! Au revoir!

72
00:06:41,139 --> 00:06:44,042
Voilà.

73
00:06:44,043 --> 00:06:45,343
Comment va mon grand garçon ?

74
00:06:45,344 --> 00:06:47,411
Je vais très bien. Tu n'as pas l'air bien.

75
00:06:47,412 --> 00:06:49,680
J'ai mal à la tête.

76
00:06:49,681 --> 00:06:51,248
Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?

77
00:06:51,249 --> 00:06:53,449
Oui, mais Mme Matty ne m'a pas donné

78
00:06:53,450 --> 00:06:54,716
ce que j'ai commandé pour mon ami.

79
00:06:54,717 --> 00:06:57,286
Il a très faim, maman.

80
00:06:59,788 --> 00:07:02,456
Eh bien, nous nous en occuperons bientôt.

81
00:07:02,457 --> 00:07:06,728
Je lui dirai de te donner des cornflakes.

82
00:07:06,729 --> 00:07:09,662
Il n'aime pas les flocons, le porridge ou les œufs.

83
00:07:09,663 --> 00:07:13,298
Pourquoi ne peut-il pas manger ce que mangent les autres enfants ?

84
00:07:13,299 --> 00:07:14,699
Ce n’est pas simplement un autre enfant.

85
00:07:14,700 --> 00:07:18,303
Il aime la viande et les os.

86
00:07:18,304 --> 00:07:19,604
Il est très grand.

87
00:07:19,605 --> 00:07:23,208
Mon Dieu! Qu'est-ce qu'il est ? Un Alsacien ?

88
00:07:23,209 --> 00:07:26,778
Oh non. C'est un tigre.

89
00:07:28,146 --> 00:07:30,579
Que fais-tu là-bas ?

90
00:07:30,580 --> 00:07:32,581
Ne sois pas en retard, n'est-ce pas ?

91
00:07:32,582 --> 00:07:36,318
Nous pouvons jouer à un jeu avant de nous coucher.

92
00:07:36,319 --> 00:07:38,085
Ne fais pas ça.

93
00:07:38,086 --> 00:07:39,720
Vous ne pourrez pas y rentrer.

94
00:07:39,721 --> 00:07:43,156
QUI ? M. Tigre.

95
00:07:43,157 --> 00:07:46,193
Ça ne dérange pas maman si tu joues.

96
00:07:46,194 --> 00:07:49,095
et fais comme si tu avais cet ami, M. Tiger,

97
00:07:49,096 --> 00:07:50,597
mais tu ne devrais pas l'utiliser

98
00:07:50,598 --> 00:07:52,764
comme excuse pour être méchant.

99
00:07:52,765 --> 00:07:54,666
Mais il n'est pas faux.

100
00:07:54,667 --> 00:07:57,768
Il aime être ici avec moi la nuit.

101
00:07:57,769 --> 00:07:59,836
Il peut te voir demain.

102
00:07:59,837 --> 00:08:01,772
Mais il est toujours là la nuit.

103
00:08:01,774 --> 00:08:09,711
Il me raconte des histoires quand je n'arrive pas à dormir. Arrête d'être stupide et va te coucher.

104
00:08:09,712 --> 00:08:11,180
Allez.

105
00:08:11,181 --> 00:08:12,380
(donne un coup de pied à quelque chose)

106
00:08:12,381 --> 00:08:14,149
Quoi...

107
00:08:15,317 --> 00:08:17,785
Qu'est-ce que c'est que ça ?

108
00:08:17,786 --> 00:08:20,353
Est-ce que Mme Mathews vous a donné ça ?

109
00:08:20,354 --> 00:08:23,356
Oui, mais il n'aime pas ce genre de choses.

110
00:08:23,357 --> 00:08:24,790
Je te l'ai dit.

111
00:08:24,791 --> 00:08:28,393
Qu'est-ce que c'est?

112
00:08:28,394 --> 00:08:29,728
Oh, s'il te plaît, arrête ça, maman.

113
00:08:29,729 --> 00:08:31,363
C'est une surprise pour votre dîner.

114
00:08:31,364 --> 00:08:33,397
Mme Mathews l'a gardé pour moi.

115
00:08:33,398 --> 00:08:35,499
Vous allez les adorer.

116
00:08:35,500 --> 00:08:36,899
Je me rends.

117
00:08:36,900 --> 00:08:39,168
Vous pouvez les leur donner ce soir.

118
00:08:39,169 --> 00:08:43,439
mais je les ferai enlever demain matin.

119
00:08:43,440 --> 00:08:46,775
Il les aura mangés le matin.

120
00:08:46,776 --> 00:08:48,843
Bien.

121
00:08:48,844 --> 00:08:51,812
Vous pouvez prendre le pain et tout ça.

122
00:08:51,813 --> 00:08:53,381
Oh, merci beaucoup.

123
00:08:53,382 --> 00:08:55,882
Maman, s'il te plaît, laisse la fenêtre ouverte.

124
00:08:55,883 --> 00:08:57,850
Non.

125
00:08:57,851 --> 00:09:00,220
Si M. Tiger veut entrer,

126
00:09:00,221 --> 00:09:02,322
Vous pouvez utiliser la porte principale.

127
00:09:04,725 --> 00:09:10,427
Si je le vois, je l'enverrai. Il ne veut pas que vous le voyiez.

128
00:09:10,428 --> 00:09:13,498
C'est quelque chose que vous devrez résoudre entre vous.

129
00:09:24,305 --> 00:09:27,241
Se?

130
00:09:27,242 --> 00:09:29,342
Sam, c'est toi ?

131
00:09:29,343 --> 00:09:31,644
Je sors juste quelques affaires de la voiture.

132
00:09:31,645 --> 00:09:35,783
Vous n'étiez pas obligé de laisser la porte ouverte, n'est-ce pas ?

133
00:09:41,887 --> 00:09:44,223
(chien qui aboie)

134
00:10:00,937 --> 00:10:03,704
Bonjour ! Vous n'avez pas mis longtemps.

135
00:10:03,705 --> 00:10:06,440
Mais j'étais inquiet à cause de la fenêtre.

136
00:10:06,441 --> 00:10:08,607
Êtes-vous venu d’en bas ?

137
00:10:08,608 --> 00:10:11,712
J'espère que personne ne t'a vu.

138
00:10:11,713 --> 00:10:13,446
J'ai un dîner pour toi.

139
00:10:13,447 --> 00:10:16,316
Bones, comme tu voulais.

140
00:10:18,284 --> 00:10:20,585
Te voilà.

141
00:10:20,586 --> 00:10:22,453
Est-ce que tout va bien ?

142
00:10:22,454 --> 00:10:23,686
Bien.

143
00:10:23,687 --> 00:10:26,423
Je pensais que ça te plairait.

144
00:10:26,424 --> 00:10:27,924
Bonne nuit, Sam.

145
00:10:27,926 --> 00:10:29,925
Au revoir. Prends soin de toi.

146
00:10:29,926 --> 00:10:31,560
Au revoir. Ravi de vous voir.

147
00:10:31,561 --> 00:10:34,362
Se.

148
00:10:34,363 --> 00:10:36,732
Sam, je dois te parler.

149
00:10:36,733 --> 00:10:38,900
Je suis fou d'inquiétude.

150
00:10:40,501 --> 00:10:42,602
Je parlais de toi à Philip aujourd'hui.

151
00:10:42,603 --> 00:10:44,237
Il a dit que c'était très tragique.

152
00:10:44,238 --> 00:10:46,373
comment les gens ne prennent pas soin des tigres.

153
00:10:46,374 --> 00:10:51,442
Il a dit que tu étais très, euh... bizarre. Je pense que ça veut dire triste.

154
00:10:51,443 --> 00:10:55,445
Beaucoup de gens doivent être bizarres.

155
00:10:55,446 --> 00:10:59,349
(discuter)

156
00:10:59,350 --> 00:11:02,285
Je suis content que ça ne te dérange pas, Philip.

157
00:11:02,286 --> 00:11:05,454
Même si je sais ce que tu veux dire à propos de maman et papa.

158
00:11:05,455 --> 00:11:07,556
Prenez soin de lui vous-même !

159
00:11:07,557 --> 00:11:09,558
Les tigres aiment-ils la musique ?

160
00:11:09,559 --> 00:11:11,725
Si tu étais plus intéressé par lui,

161
00:11:11,726 --> 00:11:13,660
Je n'aurais pas à m'inquiéter autant.

162
00:11:13,662 --> 00:11:15,964
Ne vous inquiétez pas pour lui.

163
00:11:15,965 --> 00:11:18,032
Vous l'utilisez comme une arme !

164
00:11:18,033 --> 00:11:20,935
Tu ferais mieux de ne pas les écouter.

165
00:11:20,936 --> 00:11:22,901
Cela vous mettrait en colère.

166
00:11:22,902 --> 00:11:25,771
Faut-il s’étonner que l’enfant se comporte étrangement ?

167
00:11:25,772 --> 00:11:28,640
Vous le chouchoutez comme une fleur de serre !

168
00:11:28,641 --> 00:11:32,477
C'est un garçon, Fay, pas un chien de poche !

169
00:11:32,478 --> 00:11:35,413
C'est délicat et vous le savez !

170
00:11:35,414 --> 00:11:37,014
Délicat, mon œil !

171
00:11:37,015 --> 00:11:42,351
Vous utilisez ce mot comme si c'était une religion ! Il n'est pas délicat !

172
00:11:42,352 --> 00:11:43,852
Envoyez-le à l'école.

173
00:11:43,854 --> 00:11:45,554
Frappez-le un peu.

174
00:11:45,555 --> 00:11:47,989
Je bénirais le jour de mon retour à la maison.

175
00:11:47,990 --> 00:11:49,790
avec le nez qui saigne !

176
00:11:49,791 --> 00:11:52,492
Vous avez tout essayé pour le garder pour vous.

177
00:11:52,493 --> 00:11:54,662
mais vous n'y êtes pas encore parvenu.

178
00:11:54,663 --> 00:11:56,996
Vous êtes menacé par un tigre...

179
00:11:56,997 --> 00:12:00,467
Un foutu tigre inexistant !

180
00:12:07,907 --> 00:12:10,508
Je pense que c'est assez pour aujourd'hui, Paul.

181
00:12:10,509 --> 00:12:11,977
Hmm?

182
00:12:14,012 --> 00:12:16,679
Hé, c'est l'heure du thé.

183
00:12:16,680 --> 00:12:19,649
J'ai demandé à M. Tiger de prendre le thé avec nous aujourd'hui.

184
00:12:19,650 --> 00:12:22,918
Bien. Est-ce qu'il vient ?

185
00:12:22,919 --> 00:12:24,720
Eh bien non.

186
00:12:24,721 --> 00:12:26,487
Il a dit qu'il aimerait te voir.

187
00:12:26,488 --> 00:12:28,020
mais il ne peut pas.

188
00:12:28,021 --> 00:12:29,823
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

189
00:12:29,824 --> 00:12:31,891
Eh bien, il est content pour toi.

190
00:12:31,893 --> 00:12:35,594
mais il n'est pas content de maman et papa.

191
00:12:35,595 --> 00:12:37,662
N'es-tu pas heureux ?

192
00:12:37,663 --> 00:12:39,700
Oh non. Il les déteste !

193
00:14:03,099 --> 00:14:05,069
(des odeurs)

194
00:14:15,111 --> 00:14:16,877
Bonjour !

195
00:14:16,878 --> 00:14:18,613
As-tu encore faim ?

196
00:14:18,614 --> 00:14:20,413
Bien.

197
00:14:20,414 --> 00:14:22,648
Je savais qu'un gâteau au chocolat ne serait pas bon,

198
00:14:22,649 --> 00:14:24,618
donc j'ai eu ça.

199
00:14:24,619 --> 00:14:31,055
Je l'ai sorti du réfrigérateur. Ils ne s’en rendent peut-être pas compte. Mettons-le dans notre chambre.

200
00:14:37,461 --> 00:14:39,629
Je pensais que tu rentrerais plus tôt.

201
00:14:39,630 --> 00:14:41,631
La réunion a duré plus longtemps que prévu.

202
00:14:41,632 --> 00:14:44,132
Tout est plus important que votre maison.

203
00:14:44,133 --> 00:14:45,933
Viens avec moi.

204
00:14:45,934 --> 00:14:47,902
Donnez-moi une chance de participer !

205
00:14:47,903 --> 00:14:49,536
Quel est le problème maintenant ?

206
00:14:49,537 --> 00:14:51,873
Beaucoup. Je veux que tu le résolves !

207
00:14:51,874 --> 00:14:53,873
Puis-je enlever mon manteau ?

208
00:14:53,874 --> 00:14:56,442
Avant de commencer la représentation de ce soir ?

209
00:14:56,444 --> 00:14:58,846
Que se passe-t-il ?

210
00:14:58,847 --> 00:15:05,149
Paulie est devenue ingérable ! Et on s'attend à ce que je sois capable de m'en occuper seul !

211
00:15:05,150 --> 00:15:07,785
Vous exagérez tout cela de manière disproportionnée !

212
00:15:07,787 --> 00:15:09,453
Je n'y crois pas.

213
00:15:09,454 --> 00:15:10,787
Comment pourrais-je ?

214
00:15:10,788 --> 00:15:12,755
Qu'est-ce que c'est que...

215
00:15:12,756 --> 00:15:15,491
C'est tout. C'est tout !

216
00:15:15,492 --> 00:15:18,127
Dieu sait que cet enfant a tout ce qu'un enfant peut souhaiter !

217
00:15:18,128 --> 00:15:20,030
Calme-toi et explique-toi.

218
00:15:20,031 --> 00:15:25,967
Vous devez faire quelque chose ! "Tigre, tigre, brûlant vivement

219
00:15:25,968 --> 00:15:27,967
dans les forêts de la nuit.

220
00:15:27,968 --> 00:15:29,971
J'adore celui-là.

221
00:15:29,972 --> 00:15:33,940
Que signifie « redoutable si-met-ria » ?

222
00:15:33,941 --> 00:15:35,241
Tu as peur,

223
00:15:35,242 --> 00:15:39,478
Et tu as toujours eu peur d'y faire face !

224
00:15:39,479 --> 00:15:41,680
Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

225
00:15:41,681 --> 00:15:44,482
Je veux que tu lui parles maintenant !

226
00:15:44,483 --> 00:15:46,050
Parlez-lui !

227
00:15:46,051 --> 00:15:47,650
Allez.

228
00:15:47,651 --> 00:15:50,920
Tu es sa mère ! L'avez-vous attaqué avec ça ?

229
00:15:50,921 --> 00:15:54,255
Non, tu es son père. Tu devrais le faire.

230
00:15:54,256 --> 00:15:58,126
Je ne peux plus m'occuper de lui seul !

231
00:15:58,127 --> 00:16:00,861
Non seulement il pense qu'il a un tigre

232
00:16:00,862 --> 00:16:02,062
c'est ton meilleur ami,

233
00:16:02,063 --> 00:16:04,131
mais laisse la fenêtre ouverte

234
00:16:04,132 --> 00:16:06,166
pour que je puisse marcher !

235
00:16:06,167 --> 00:16:09,136
Il a déchiré les couvertures, coupé les portes.

236
00:16:09,137 --> 00:16:11,904
Cette maison pue la vieille chair et les vieux os !

237
00:16:11,905 --> 00:16:16,207
Maintenant, il a volé un morceau de viande dans le réfrigérateur !

238
00:16:16,208 --> 00:16:21,112
Bien! Finissons-en !

239
00:16:27,717 --> 00:16:30,720
Paulie, je veux que tu écoutes

240
00:16:30,721 --> 00:16:32,720
ce que papa a à dire.

241
00:16:32,721 --> 00:16:35,791
Nous sommes très inquiets que vous soyez si méchant.

242
00:16:35,792 --> 00:16:42,294
Chérie, tu dois arrêter toutes ces bêtises. Très bien, Fay ! Tu voulais que je parle à Paul.

243
00:16:42,295 --> 00:16:45,231
alors laisse-moi m'en occuper.

244
00:16:45,232 --> 00:16:47,966
Maintenant, Paul...

245
00:16:47,967 --> 00:16:52,903
Tout d'abord, je veux savoir de quoi il s'agit.

246
00:16:52,904 --> 00:16:55,539
Cela a peut-être commencé comme un jeu,

247
00:16:55,540 --> 00:16:57,975
mais maintenant tu ne fais que mentir.

248
00:16:57,976 --> 00:17:02,244
Il est impossible d'avoir un tigre à la maison.

249
00:17:02,245 --> 00:17:03,947
Ce n'est tout simplement pas possible...

250
00:17:03,948 --> 00:17:05,747
(briser le verre)

251
00:17:05,748 --> 00:17:07,816
Aaaah !

252
00:17:07,817 --> 00:17:09,851
(rugissement)

253
00:17:09,852 --> 00:17:11,219
Aaaah !

254
00:17:12,822 --> 00:17:14,589
Aaaah !

255
00:17:14,590 --> 00:17:16,756
Aaaah !

256
00:17:16,757 --> 00:17:17,958
(rugissement)

257
00:17:17,959 --> 00:17:19,760
(briser le verre)

258
00:17:19,761 --> 00:17:22,762
Ah ! Aaah !

259
00:17:22,763 --> 00:17:24,263
(jouer du piano)

260
00:17:24,264 --> 00:17:26,233
(rugissement)

261
00:17:41,279 --> 00:17:42,912
(briser le verre)

262
00:17:42,913 --> 00:17:45,248
(je joue toujours du piano)

263
00:18:14,905 --> 00:18:17,740
Je t'ai dit que je les détestais.

264
00:18:17,741 --> 00:18:20,809
Et puis il est parti.

265
00:18:20,810 --> 00:18:24,212
Ce fut plus difficile dans le cas suivant.

266
00:18:24,213 --> 00:18:27,949
découvrir le raisonnement du patient.

267
00:18:27,950 --> 00:18:30,316
Quand je l'ai résolu,

268
00:18:30,317 --> 00:18:33,988
Cela a ajouté une toute nouvelle dimension à ma théorie.

269
00:18:35,123 --> 00:18:37,323
C'est Timothée.

270
00:18:37,324 --> 00:18:39,324
Bonjour Timothée.

271
00:18:39,325 --> 00:18:41,325
J'ai tué oncle Albert,

272
00:18:41,326 --> 00:18:43,996
mais il m'a obligé à le faire.

273
00:18:45,330 --> 00:18:47,863
Ce n'était pas oncle Albert.

274
00:18:47,864 --> 00:18:50,668
que personne ne l'interrogerait.

275
00:18:59,207 --> 00:19:00,941
Incroyable, non ?

276
00:19:00,942 --> 00:19:02,976
Les choses auxquelles certaines personnes s’accrochent ?

277
00:19:02,977 --> 00:19:05,646
Il doit être dans ce grenier depuis des années.

278
00:19:05,647 --> 00:19:13,320
Il y a de la place dans ce coin là-bas. Je ne voudrais pas avoir la chance d'obtenir une de ces choses.

279
00:19:19,258 --> 00:19:20,791
C'est tout ?

280
00:19:20,792 --> 00:19:22,092
Oui, M. Patricio.

281
00:19:22,094 --> 00:19:26,031
Vous ferez du bon travail en triant ce groupe.

282
00:19:28,366 --> 00:19:30,799
Pensez-vous que quelqu'un va l'acheter ?

283
00:19:30,800 --> 00:19:32,334
On ne sait jamais.

284
00:19:32,335 --> 00:19:34,670
Je n'irais pas très loin. Les roues ne tournent pas.

285
00:19:34,671 --> 00:19:36,237
C'est très vieux.

286
00:19:36,238 --> 00:19:37,939
Merci beaucoup.

287
00:19:37,940 --> 00:19:41,041
C'est bon, monsieur. Merci.

288
00:19:41,042 --> 00:19:42,843
Qu'est-ce que c'est?

289
00:19:45,246 --> 00:19:46,981
"Oncle Alberto."

290
00:19:49,883 --> 00:19:52,984
Bonjour, oncle Albert. Ha ha !

291
00:19:52,985 --> 00:19:54,352
Au revoir alors. Merci.

292
00:19:54,353 --> 00:19:55,887
Eh bien, pas ça...

293
00:19:55,888 --> 00:19:58,321
Ça a pris tellement de temps, non ?

294
00:19:58,322 --> 00:19:59,823
Timmy.

295
00:19:59,824 --> 00:20:01,024
Ta-da !

296
00:20:01,025 --> 00:20:02,291
Présentation de l'oncle Albert.

297
00:20:02,292 --> 00:20:05,361
Un de ces jours, je te briserai le cerveau.

298
00:20:05,362 --> 00:20:06,829
Qui est oncle Albert ?

299
00:20:06,830 --> 00:20:08,164
Je ne sais pas.

300
00:20:08,165 --> 00:20:11,899
L'un des divers parents de tante Kate.

301
00:20:11,900 --> 00:20:14,702
Je ne l'ai vu qu'une demi-douzaine de fois.

302
00:20:14,703 --> 00:20:16,671
Il y avait beaucoup de meubles.

303
00:20:16,672 --> 00:20:18,205
"Laisse-moi tout dans ton testament", dis-je,

304
00:20:18,206 --> 00:20:20,406
Je n'aurais jamais imaginé que je le ferais.

305
00:20:20,407 --> 00:20:24,809
Cela a certainement doublé le stock d'antiquités de Timothy A. Patrick.

306
00:20:24,810 --> 00:20:28,113
Nous ferions mieux de commencer à résoudre ce problème.

307
00:20:28,114 --> 00:20:29,913
N'oublie pas que tu m'emmènes

308
00:20:29,914 --> 00:20:31,414
au théâtre demain soir.

309
00:20:31,415 --> 00:20:35,252
Donne-moi un coup de main et je te ramènerai à la maison.

310
00:20:35,253 --> 00:20:38,855
Vous souhaitez garder quelque chose en souvenir ?

311
00:20:38,856 --> 00:20:42,792
Je n'y avais pas pensé. Quelques belles pièces.

312
00:20:42,793 --> 00:20:45,761
Rien ici n'a rien à voir avec ma vie.

313
00:20:45,762 --> 00:20:48,062
Tu veux du café ?

314
00:20:48,063 --> 00:20:49,732
Oui.

315
00:21:09,780 --> 00:21:11,482
C'est tout.

316
00:21:13,084 --> 00:21:15,319
Oh.

317
00:21:21,758 --> 00:21:24,060
Je vous avais oubliés tous les deux.

318
00:21:33,500 --> 00:21:35,935
À qui appartenais-tu, je me demande ?

319
00:21:52,115 --> 00:21:54,518
Donc, c'est, euh...

320
00:21:56,051 --> 00:21:57,986
centime de cumin.

321
00:22:10,530 --> 00:22:13,533
Victorien.

322
00:24:01,054 --> 00:24:03,622
Hé!

323
00:24:03,623 --> 00:24:06,057
Beurk ! Beurk !

324
00:24:09,594 --> 00:24:11,496
Ah !

325
00:25:36,566 --> 00:25:39,067
Béatrice.

326
00:25:40,402 --> 00:25:42,068
Albert.

327
00:25:42,069 --> 00:25:45,371
Bon après-midi.

328
00:25:45,372 --> 00:25:46,974
Viens. Marchons un peu.

329
00:26:09,658 --> 00:26:12,158
Parfois, je pense que c'est tout ce que nous aurons jamais...

330
00:26:12,159 --> 00:26:14,094
Après-midi au parc

331
00:26:14,096 --> 00:26:19,098
chaque semaine, chaque mois, même pendant des années, jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris.

332
00:26:19,099 --> 00:26:21,101
Que penseras-tu de moi alors ?

333
00:26:21,103 --> 00:26:24,237
D'ici là, tu auras arrêté de t'inquiéter pour moi.

334
00:26:24,238 --> 00:26:26,337
Je ne cesserai jamais de m'inquiéter pour toi.

335
00:26:26,338 --> 00:26:28,239
Ni moi pour toi,

336
00:26:28,240 --> 00:26:31,241
mais je n'ai rien à te donner à part mon amour.

337
00:26:31,242 --> 00:26:34,512
Ton amour est tout pour moi.

338
00:27:28,523 --> 00:27:30,758
Oh cher.

339
00:27:34,795 --> 00:27:37,629
Timmy. Timmy, tu es réveillé ?

340
00:27:37,630 --> 00:27:40,433
Je descends tout de suite.

341
00:27:46,204 --> 00:27:47,405
Chérie, tu sais ?

342
00:27:47,406 --> 00:27:50,205
Avez-vous laissé toutes les lumières allumées hier soir ?

343
00:27:50,206 --> 00:27:52,575
Je suis désolé. J'aurais dû le clarifier.

344
00:27:52,577 --> 00:27:56,344
Êtes-vous ok? Oui oui. Bien.

345
00:27:56,346 --> 00:27:59,481
Vous avez l'air très fatigué.

346
00:27:59,482 --> 00:28:03,084
Oui. Je n'ai pas vraiment dormi.

347
00:28:03,085 --> 00:28:05,253
Du moins, je ne pense pas l'avoir fait. Je ne suis pas sûr.

348
00:28:07,821 --> 00:28:09,255
Ce qui se passe?

349
00:28:09,257 --> 00:28:13,358
Je n'allais pas te le dire. C'est tellement ridicule, mais, euh...

350
00:28:13,359 --> 00:28:16,527
Hier soir, quelque chose de très étrange s'est produit.

351
00:28:16,528 --> 00:28:18,195
Ou je pense que c'était le cas.

352
00:28:18,197 --> 00:28:19,530
Que veux-tu dire?

353
00:28:19,531 --> 00:28:23,866
Eh bien... je travaillais. Il était déjà assez tard.

354
00:28:23,867 --> 00:28:27,169
Et je jouais avec le vélo,

355
00:28:27,170 --> 00:28:28,470
avec le sou,

356
00:28:28,471 --> 00:28:31,807
et, euh... je me suis mis au travail.

357
00:28:33,142 --> 00:28:35,510
Bien?

358
00:28:35,512 --> 00:28:38,280
Cela m'a emmené quelque part.

359
00:28:39,814 --> 00:28:42,881
Comment ça, ça t'a emmené quelque part ?

360
00:28:42,882 --> 00:28:44,784
Loin. Sortez d'ici...

361
00:28:44,785 --> 00:28:46,519
vers un autre moment et un autre lieu,

362
00:28:46,521 --> 00:28:48,319
une époque antérieure.

363
00:28:48,320 --> 00:28:50,822
Allez.

364
00:28:50,823 --> 00:28:53,223
Chérie, tu imagines des choses.

365
00:28:53,224 --> 00:28:54,826
Je ne sais pas.

366
00:28:54,827 --> 00:28:56,793
Bien sûr, c'était votre imagination.

367
00:28:56,794 --> 00:28:58,429
Tu étais fatigué.

368
00:28:58,430 --> 00:29:00,430
Nous parlions des vieilles affaires de ta tante.

369
00:29:00,431 --> 00:29:02,232
tu étais à moitié endormi

370
00:29:02,233 --> 00:29:04,499
et ton esprit t'a joué des tours.

371
00:29:04,500 --> 00:29:06,468
Oui. Vous avez raison, bien sûr.

372
00:29:06,469 --> 00:29:10,272
Chérie, tu travailles trop dur, c'est tout.

373
00:29:10,273 --> 00:29:11,805
Il faut bien dormir.

374
00:29:11,806 --> 00:29:16,243
Retourne au lit. Je vais nettoyer et te réveiller plus tard.

375
00:29:16,244 --> 00:29:18,711
Bien. Etes-vous sûr de pouvoir gérer ?

376
00:29:18,712 --> 00:29:20,412
Oui bien sûr.

377
00:29:20,413 --> 00:29:22,681
Je laisse le dossier comme "fermé".

378
00:29:22,682 --> 00:29:27,453
Je n'ai pas oublié que nous allons au théâtre.

379
00:29:43,733 --> 00:29:45,701
Vous avez besoin de bonnes vacances.

380
00:30:06,785 --> 00:30:08,786
Oh!

381
00:31:17,877 --> 00:31:19,877
Béatrice ?

382
00:31:19,878 --> 00:31:22,678
Albert.

383
00:31:22,679 --> 00:31:24,647
Béatrice. Oh mon amour.

384
00:31:24,648 --> 00:31:26,382
Qu'est-ce que c'est?

385
00:31:26,384 --> 00:31:28,684
Quelqu'un pourrait nous voir.

386
00:31:28,685 --> 00:31:30,686
Partons.

387
00:31:36,657 --> 00:31:38,759
Béatriz, que se passe-t-il ?

388
00:31:38,760 --> 00:31:40,627
S'il vous plaît dites-moi.

389
00:31:40,628 --> 00:31:43,596
Je ne supporte pas de te voir si terriblement malheureuse.

390
00:31:43,597 --> 00:31:46,465
Ce n'est vraiment rien. Je suis stupide.

391
00:31:46,466 --> 00:31:47,932
Que s'est-il passé ?

392
00:31:47,933 --> 00:31:50,670
Vous penserez que je suis un imbécile si je vous le dis.

393
00:31:50,671 --> 00:31:53,571
Je ne le ferai pas.

394
00:31:53,572 --> 00:31:57,006
Eh bien... je viens de faire un rêve.

395
00:31:57,007 --> 00:31:58,708
C'était si réel,

396
00:31:58,709 --> 00:32:01,010
et je ne parvenais toujours pas à le comprendre.

397
00:32:01,012 --> 00:32:03,012
J'ai rêvé que tu faisais quelque chose

398
00:32:03,013 --> 00:32:04,648
pour détruire notre bonheur.

399
00:32:04,649 --> 00:32:05,848
Jamais.

400
00:32:05,849 --> 00:32:08,518
Et nous ne nous sommes plus jamais revus.

401
00:32:11,721 --> 00:32:13,922
Timmy.

402
00:32:16,824 --> 00:32:18,825
Je suis déjà de retour.

403
00:32:21,427 --> 00:32:24,763
Timmy, chérie, tu es prêt ?

404
00:32:24,764 --> 00:32:26,298
Timmy ?

405
00:32:39,643 --> 00:32:41,576
Timmy !

406
00:32:41,577 --> 00:32:43,612
Anne !

407
00:32:43,613 --> 00:32:45,314
Anne !

408
00:32:45,315 --> 00:32:47,982
Timmy ? Anne !

409
00:32:47,983 --> 00:32:50,083
Cher.

410
00:32:50,084 --> 00:32:52,452
Oh bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

411
00:32:52,453 --> 00:32:53,821
Le sou.

412
00:32:53,822 --> 00:32:55,022
S'est produit.

413
00:32:55,023 --> 00:33:01,826
Arrivé. Je suppose que ce n'était pas là il y a une minute quand j'ai regardé.

414
00:33:01,828 --> 00:33:03,627
Ce n'était pas là !

415
00:33:03,628 --> 00:33:07,798
Cela m'a ramené à l'autre fois.

416
00:33:07,799 --> 00:33:10,667
Je ne l'imaginais pas. Arrivé.

417
00:33:10,668 --> 00:33:12,569
Et la photo...

418
00:33:12,570 --> 00:33:14,537
La photo de l'oncle Alberto...

419
00:33:14,538 --> 00:33:16,573
Cela a à voir avec l'oncle Albert.

420
00:33:16,574 --> 00:33:18,106
Le sou lui appartenait.

421
00:33:18,107 --> 00:33:21,609
Quand j'y suis, je deviens Albert.

422
00:33:21,610 --> 00:33:23,344
Elle m'appelle par mon nom.

423
00:33:23,346 --> 00:33:26,381
Je dois la revoir.

424
00:33:26,382 --> 00:33:28,481
Le sou m'obligera à y aller.

425
00:33:28,482 --> 00:33:29,816
Chéri, détruis-le !

426
00:33:29,817 --> 00:33:31,984
Non, je ne peux pas.

427
00:33:31,986 --> 00:33:37,523
Chérie, tu es ici et maintenant. C'est juste un centime stupide.

428
00:33:37,524 --> 00:33:39,858
Il y a deux jours, vous ne saviez pas que ça existait.

429
00:33:39,859 --> 00:33:41,825
Vous devez le détruire.

430
00:33:41,826 --> 00:33:43,460
je vais le détruire,

431
00:33:43,461 --> 00:33:45,764
avant qu'il ne vous détruise.

432
00:33:50,801 --> 00:33:52,668
Je peux le détruire.

433
00:33:58,139 --> 00:34:01,042
Je vais le détruire.

434
00:34:02,778 --> 00:34:04,779
Et toi.

435
00:34:10,883 --> 00:34:12,718
Oh!

436
00:34:12,719 --> 00:34:14,018
Non.

437
00:34:14,019 --> 00:34:16,622
Hein.

438
00:34:16,623 --> 00:34:18,556
Timmy !

439
00:34:18,557 --> 00:34:19,757
Non!

440
00:34:19,758 --> 00:34:22,793
Je vais t'achever !

441
00:34:22,794 --> 00:34:25,027
Timmy !

442
00:34:25,028 --> 00:34:27,830
Oh! Timmy !

443
00:34:27,831 --> 00:34:30,166
Ça me retient !

444
00:34:30,167 --> 00:34:33,735
Timmy !

445
00:34:33,736 --> 00:34:35,870
(Ann) C'est lui !

446
00:34:35,871 --> 00:34:37,971
C'est oncle Alberto !

447
00:34:37,972 --> 00:34:41,707
Timmy !

448
00:34:41,708 --> 00:34:42,943
Ah !

449
00:34:49,550 --> 00:34:52,050
Timmy !

450
00:34:52,051 --> 00:34:53,484
Timmy !

451
00:34:53,485 --> 00:34:55,519
Attendez!

452
00:34:55,520 --> 00:34:57,422
Ah !

453
00:35:02,192 --> 00:35:03,759
Timmy !

454
00:35:03,760 --> 00:35:05,828
Ah !

455
00:35:07,763 --> 00:35:09,063
Timmy !

456
00:35:09,064 --> 00:35:10,931
Timmy !

457
00:35:10,933 --> 00:35:13,134
Ah !

458
00:35:13,135 --> 00:35:14,701
Timmy !

459
00:35:14,702 --> 00:35:17,771
Ne faites pas de vélo !

460
00:35:17,772 --> 00:35:19,872
Timmy !

461
00:35:19,873 --> 00:35:22,008
Timmy !

462
00:35:22,009 --> 00:35:25,944
Ah ! Timmy !

463
00:35:25,945 --> 00:35:27,746
Ah ! Timmy !

464
00:35:29,948 --> 00:35:33,017
Timmy ! S'il vous plaît, n'y allez pas !

465
00:35:33,018 --> 00:35:34,785
Ne me quitte pas !

466
00:35:38,122 --> 00:35:39,555
Timmy !

467
00:35:39,556 --> 00:35:40,757
Ah !

468
00:35:43,692 --> 00:35:45,461
Oh! Timmy !

469
00:36:00,240 --> 00:36:02,074
Ah !

470
00:36:04,043 --> 00:36:05,511
Alberto !

471
00:36:10,549 --> 00:36:11,748
Oh!

472
00:36:11,749 --> 00:36:14,585
Oh! Aide-le !

473
00:36:16,920 --> 00:36:18,154
Alberto !

474
00:36:24,860 --> 00:36:28,829
Ah !

475
00:36:28,830 --> 00:36:32,164
Il a dû être frappé par la foudre.

476
00:36:32,165 --> 00:36:33,898
Non!

477
00:36:33,899 --> 00:36:35,268
Non!

478
00:36:35,269 --> 00:36:36,869
Oui.

479
00:36:36,870 --> 00:36:38,870
Il a été frappé par la foudre.

480
00:36:38,871 --> 00:36:42,006
Non! Ce n'était pas un éclair !

481
00:36:42,007 --> 00:36:44,141
Ce n'était pas un éclair !

482
00:36:44,142 --> 00:36:46,143
Je l'ai tué !

483
00:36:46,144 --> 00:36:48,012
J'ai tué oncle Albert !

484
00:36:48,013 --> 00:36:53,249
Ah ! Je l'ai tué ! Ce n'était pas un éclair !

485
00:36:53,250 --> 00:36:55,249
Je l'ai tué !

486
00:36:55,250 --> 00:36:58,152
J'ai tué oncle Albert !

487
00:36:58,154 --> 00:37:02,823
Non! Non!

488
00:37:02,824 --> 00:37:05,292
J'ai tué oncle Albert !

489
00:37:05,293 --> 00:37:07,559
Je l'ai tué !

490
00:37:07,560 --> 00:37:09,161
J'ai tué oncle Albert,

491
00:37:09,163 --> 00:37:12,799
Et je sais que Béatrice m'attend !

492
00:37:13,965 --> 00:37:15,300
Mais dis-moi, Tremayne.

493
00:37:15,302 --> 00:37:16,834
Vous ne les considérez sûrement pas...

494
00:37:16,835 --> 00:37:18,702
Je le promets,

495
00:37:18,703 --> 00:37:21,171
tout sera expliqué en temps voulu.

496
00:37:21,172 --> 00:37:24,007
Mais ce sont des incidents

497
00:37:24,008 --> 00:37:28,977
dont ses patients ne pouvaient pas avoir conscience.

498
00:37:28,978 --> 00:37:30,713
Mais tu oublies,

499
00:37:30,714 --> 00:37:32,548
J'ai joué au détective

500
00:37:32,549 --> 00:37:34,315
dans une mesure notable.

501
00:37:34,316 --> 00:37:39,553
Moi seul connais chaque cas dans son intégralité.

502
00:37:39,554 --> 00:37:41,888
Plus de questions maintenant.

503
00:37:46,727 --> 00:37:50,562
Est-ce que quelqu'un ici m'aime ?

504
00:37:50,563 --> 00:37:52,931
Son nom est Brian.

505
00:37:52,932 --> 00:37:54,932
Bonsoir, Brian.

506
00:37:54,933 --> 00:37:57,867
J'ai dit, est-ce que quelqu'un ici m'aime ?

507
00:37:57,868 --> 00:38:00,236
Le cas de Brian était le premier.

508
00:38:00,237 --> 00:38:04,207
Cela m'a donné une idée de ce qui pourrait être réalisé.

509
00:38:22,122 --> 00:38:25,123
Oh non.

510
00:38:25,124 --> 00:38:28,325
Brian.

511
00:38:28,326 --> 00:38:30,928
Tu es déjà de retour, Brian ?

512
00:38:40,871 --> 00:38:42,939
Oh non.

513
00:38:55,248 --> 00:38:57,050
Brian.

514
00:38:57,051 --> 00:38:58,284
Qu'en penses-tu?

515
00:38:58,285 --> 00:39:00,185
Je l'ai trouvé dans la forêt.

516
00:39:00,186 --> 00:39:02,920
Je pensais qu'on pourrait faire quelque chose avec ça.

517
00:39:02,921 --> 00:39:04,388
C'est sale.

518
00:39:04,390 --> 00:39:05,823
Je vais le nettoyer.

519
00:39:05,824 --> 00:39:07,925
Absolument sale.

520
00:39:07,926 --> 00:39:09,259
Bien?

521
00:39:09,261 --> 00:39:11,161
C'est énorme.

522
00:39:11,162 --> 00:39:12,628
La maison aussi.

523
00:39:12,629 --> 00:39:15,098
La maison est pleine de choses.

524
00:39:15,100 --> 00:39:16,932
en attendant que quelque chose soit fait...

525
00:39:16,933 --> 00:39:19,100
rochers, pierres, coquillages.

526
00:39:19,101 --> 00:39:22,337
Dieu sait quoi.

527
00:39:25,807 --> 00:39:27,808
Brian ?

528
00:39:27,809 --> 00:39:29,977
Que fais-tu Brian ?

529
00:39:38,818 --> 00:39:41,819
Je pensais que ça aurait l'air intéressant ici.

530
00:39:41,820 --> 00:39:43,686
Hmmm... comme quoi ?

531
00:39:43,687 --> 00:39:45,755
Comme rien. Juste intéressant.

532
00:39:45,757 --> 00:39:47,791
Vous verrez.

533
00:39:47,792 --> 00:39:50,159
Vos sympathies artistiques seront mises en avant,

534
00:39:50,160 --> 00:39:51,927
et cela vous mettra en colère.

535
00:39:51,928 --> 00:39:53,261
Du café ?

536
00:39:53,262 --> 00:39:56,030
Je t'ai fait du jus.

537
00:39:56,031 --> 00:39:57,999
Il y a les journaux et les cigarettes,

538
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
et je t'ai acheté des chocolats.

539
00:40:00,001 --> 00:40:03,772
Oh, tu sais que je suis au régime.

540
00:40:05,306 --> 00:40:08,008
(des battements de coeur)

541
00:40:21,752 --> 00:40:23,853
Ah Brian !

542
00:40:23,854 --> 00:40:25,056
C'est tout ce dont j'ai besoin,

543
00:40:25,057 --> 00:40:28,156
un gros arbre sale dans mon salon.

544
00:40:28,157 --> 00:40:29,392
Fais du café,

545
00:40:29,393 --> 00:40:33,328
et je vais tout nettoyer.

546
00:40:39,468 --> 00:40:41,368
Excellent.

547
00:40:41,369 --> 00:40:43,336
Tout simplement génial.

548
00:41:02,486 --> 00:41:05,289
Voici ton café, chérie...

549
00:41:06,922 --> 00:41:08,390
Brian !

550
00:41:08,391 --> 00:41:10,124
Que?

551
00:41:10,125 --> 00:41:11,893
Ça fait du désordre !

552
00:41:11,894 --> 00:41:14,262
Je vais bientôt passer l'aspirateur.

553
00:41:14,263 --> 00:41:16,196
Ça va être merveilleux.

554
00:41:16,197 --> 00:41:17,497
Vous ne allez pas le garder, n'est-ce pas ?

555
00:41:17,498 --> 00:41:18,998
Oui.

556
00:41:18,999 --> 00:41:20,266
Dans la maison ?

557
00:41:20,267 --> 00:41:23,235
Oui.

558
00:41:23,236 --> 00:41:26,071
Qu'en pensez-vous ?

559
00:41:26,072 --> 00:41:30,375
7, à l'envers e, w.

560
00:41:31,909 --> 00:41:37,779
M devant, e, l... "Mel".

561
00:41:37,780 --> 00:41:39,915
"Mel", bien sûr.

562
00:41:39,916 --> 00:41:41,917
Elle s'appelle Mel.

563
00:41:41,918 --> 00:41:43,151
Dont?

564
00:41:43,152 --> 00:41:44,352
Les arbres.

565
00:41:44,353 --> 00:41:46,320
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est un homme ?

566
00:41:46,322 --> 00:41:48,989
Cela me semble définitivement féminin.

567
00:41:48,990 --> 00:41:51,326
Peut-être. Peut-être.

568
00:41:51,327 --> 00:41:53,292
Quel que soit votre nom, vous devez l'admettre,

569
00:41:53,293 --> 00:41:54,961
il y a quelque chose dedans.

570
00:41:54,962 --> 00:41:56,229
Hmm.

571
00:41:56,230 --> 00:41:59,097
Il y a quelque chose chez elle, ce n'est pas grave.

572
00:41:59,098 --> 00:42:01,300
Je ne pense pas que j'aime ça.

573
00:42:01,301 --> 00:42:06,370
Du caractère, c'est ce qu'il a. Quand c'est fini,

574
00:42:06,371 --> 00:42:08,406
Elle aura l'air beaucoup plus heureuse...

575
00:42:12,076 --> 00:42:14,345
et plutôt, très beau.

576
00:42:15,945 --> 00:42:20,782
Ça te dérange si je vais au pub ?

577
00:42:20,783 --> 00:42:24,119
Eh bien, et vous ?

578
00:42:24,120 --> 00:42:25,518
Je quoi ?

579
00:42:25,519 --> 00:42:28,955
Est-ce que ça vous intéresse ?

580
00:42:28,956 --> 00:42:30,456
J'ai dit que j'allais au pub.

581
00:42:30,457 --> 00:42:32,258
pendant une demi-heure.

582
00:42:32,259 --> 00:42:34,461
Voulez-vous venir avec moi?

583
00:42:34,462 --> 00:42:37,128
Non, nous ferions mieux de déjeuner ensemble.

584
00:42:37,129 --> 00:42:39,364
Je veux voir Mike. Il a dit qu'il serait là.

585
00:42:39,365 --> 00:42:42,832
Je ne serai pas long, d'accord ?

586
00:42:42,833 --> 00:42:45,435
Que vas-tu faire de ce désordre ?

587
00:42:45,436 --> 00:42:47,202
Je le supprimerai à mon retour.

588
00:42:47,203 --> 00:42:48,538
Laissez-le.

589
00:42:48,539 --> 00:42:51,039
Je ne serai vraiment pas long.

590
00:42:51,040 --> 00:42:53,342
(des battements de coeur)

591
00:43:00,348 --> 00:43:02,416
Passons un après-midi tranquille, d'accord ?

592
00:43:02,417 --> 00:43:04,518
Hmm. Beau.

593
00:43:07,854 --> 00:43:09,054
Au revoir.

594
00:43:09,055 --> 00:43:10,456
Au revoir.

595
00:43:25,436 --> 00:43:27,536
(la porte se ferme)

596
00:44:29,187 --> 00:44:31,622
Eh bien, Mel, si tu crois

597
00:44:31,623 --> 00:44:33,124
tu déménages ici

598
00:44:33,125 --> 00:44:34,658
pour n'importe quelle période de temps,

599
00:44:34,659 --> 00:44:37,559
J'ai peur que vous soyez très déçu.

600
00:44:37,560 --> 00:44:40,895
Je n'ai jamais aimé partager avec d'autres femmes.

601
00:44:40,896 --> 00:44:43,498
En attendant, cependant...

602
00:44:43,499 --> 00:44:45,935
(allume l'aspirateur)

603
00:44:59,279 --> 00:45:00,980
(éteint l'aspirateur)

604
00:45:11,656 --> 00:45:14,191
Ah.

605
00:45:44,382 --> 00:45:46,951
Pourquoi tu...

606
00:46:38,993 --> 00:46:41,028
Qui t'a déplacé ?

607
00:46:51,736 --> 00:46:55,706
C'est aussi attrayant qu'une forêt pétrifiée.

608
00:46:55,707 --> 00:46:57,573
Comment puis-je le déplacer pour le nettoyer ?

609
00:46:57,574 --> 00:46:59,075
Ça doit peser une tonne.

610
00:46:59,076 --> 00:47:03,679
C'est le cas, alors ne le déplacez plus vous-même.

611
00:47:03,680 --> 00:47:05,780
Je n'ai pas touché à cette foutue chose.

612
00:47:05,781 --> 00:47:09,484
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de jouer.

613
00:47:09,485 --> 00:47:10,752
Ce qui se passe?

614
00:47:10,753 --> 00:47:13,720
Je ne sais pas. Je suis un peu nerveux.

615
00:47:13,721 --> 00:47:16,023
Je vais faire du café.

616
00:47:16,024 --> 00:47:18,358
(tonnerre)

617
00:47:24,397 --> 00:47:25,796
Est-ce que j'en veux un ?

618
00:47:25,797 --> 00:47:27,798
Bien sûr. Autant nous écraser tous les deux.

619
00:47:27,799 --> 00:47:31,402
si vous cherchez vraiment des ennuis.

620
00:47:31,403 --> 00:47:33,603
Écoute, je ne veux pas me battre.

621
00:47:33,604 --> 00:47:35,438
Vraiment pas.

622
00:47:35,439 --> 00:47:38,709
Mais je n'aime pas ce truc

623
00:47:38,710 --> 00:47:42,712
et je n'aime pas votre attitude consistant à ignorer complètement ce fait.

624
00:47:42,713 --> 00:47:44,513
Comment peux-tu devenir si névrosé ?

625
00:47:44,514 --> 00:47:46,814
à propos d'un joli petit arbre ?

626
00:47:46,815 --> 00:47:48,349
Ce n'est pas un arbre.

627
00:47:48,350 --> 00:47:50,516
Un morceau d'arbre,

628
00:47:50,517 --> 00:47:52,685
un morceau d'arbre parfaitement naturel.

629
00:47:52,687 --> 00:47:54,554
Ce n'est pas naturel.

630
00:47:54,555 --> 00:47:56,155
Que veux-tu dire?

631
00:47:56,156 --> 00:47:58,356
Ce n'est pas naturel.

632
00:47:58,357 --> 00:48:02,561
C'est coupé, à l'envers et moche.

633
00:48:02,562 --> 00:48:04,161
C'est ignoble.

634
00:48:04,162 --> 00:48:05,730
Ne dites pas que nous devons le garder.

635
00:48:05,731 --> 00:48:08,165
Vous êtes ridicule.

636
00:48:08,166 --> 00:48:12,269
Tu me diras que c'est toi ou elle ensuite.

637
00:48:12,270 --> 00:48:14,436
Tu cherches la bagarre depuis des semaines,

638
00:48:14,437 --> 00:48:16,405
mais je ne pensais pas que tu étais si anxieux.

639
00:48:16,406 --> 00:48:17,605
Bâtard!

640
00:48:17,606 --> 00:48:19,774
On y va.

641
00:48:53,269 --> 00:48:54,870
Brian ?

642
00:48:54,872 --> 00:48:57,638
je vais me coucher

643
00:48:57,639 --> 00:48:59,307
et regarder un film.

644
00:48:59,308 --> 00:49:00,673
Tu fais ça.

645
00:49:00,674 --> 00:49:02,476
C'est un western.

646
00:49:02,477 --> 00:49:04,845
Bien.

647
00:49:08,648 --> 00:49:10,515
J'y vais dans un moment.

648
00:49:10,516 --> 00:49:13,219
Repose-toi, chérie.

649
00:50:09,699 --> 00:50:11,733
Oui.

650
00:50:11,734 --> 00:50:13,501
Oui en effet.

651
00:50:15,404 --> 00:50:17,936
Excellent.

652
00:50:17,937 --> 00:50:20,840
Maintenant, nettoyez le désordre.

653
00:50:20,841 --> 00:50:24,609
à la chambre,

654
00:50:24,610 --> 00:50:28,247
et voyons si nous pouvons dissiper le mécontentement de Sa Majesté.

655
00:50:49,296 --> 00:50:51,197
Bonjour Brian.

656
00:50:51,198 --> 00:50:53,934
Quelqu'un ici t'aime.

657
00:50:55,269 --> 00:50:56,536
(tonnerre)

658
00:51:17,687 --> 00:51:20,989
Est-ce que quelqu'un ici m'aime ?

659
00:51:20,990 --> 00:51:24,725
Langage de l'amour.

660
00:51:24,726 --> 00:51:27,860
Je ne sais pas ce que signifie un chrysanthème.

661
00:51:27,861 --> 00:51:29,797
Viens te coucher.

662
00:51:38,337 --> 00:51:39,571
(tonnerre)

663
00:51:41,607 --> 00:51:46,243
C'est coupé, à l'envers et moche.

664
00:51:46,244 --> 00:51:48,912
C'est ignoble. Ne dites pas que nous devons le garder.

665
00:51:48,913 --> 00:51:50,613
Vous êtes ridicule.

666
00:51:50,614 --> 00:51:52,381
Ah !

667
00:52:38,786 --> 00:52:40,320
(pleurer)

668
00:52:52,665 --> 00:52:54,633
(frapper)

669
00:53:23,489 --> 00:53:24,723
Magnifique!

670
00:53:36,501 --> 00:53:40,371
Pourquoi diable veux-tu y aller et faire ça ?

671
00:53:42,704 --> 00:53:44,839
Bien, bien.

672
00:53:44,840 --> 00:53:48,008
Mettons les choses au clair et sortons d'ici.

673
00:53:48,009 --> 00:53:49,709
Nous y sommes alors.

674
00:53:49,710 --> 00:53:51,711
Pauvre.

675
00:53:51,712 --> 00:53:54,681
Je n'aurais jamais imaginé qu'il serait aussi en colère.

676
00:53:56,716 --> 00:53:58,384
Oh d'accord.

677
00:54:02,721 --> 00:54:04,722
Au revoir, mon amour.

678
00:54:04,723 --> 00:54:06,558
Je suis désolé.

679
00:54:31,644 --> 00:54:34,446
Bonjour?

680
00:54:34,447 --> 00:54:37,615
Est-ce que quelqu'un ici m'aime ?

681
00:54:37,616 --> 00:54:38,816
Je suis déjà de retour.

682
00:54:38,817 --> 00:54:40,718
Tout est fait.

683
00:54:42,753 --> 00:54:45,489
Est-ce que quelqu'un ici m'aime ?

684
00:54:47,090 --> 00:54:48,792
Chéri, le temps s'est amélioré.

685
00:54:48,793 --> 00:54:50,761
C'est une belle nuit maintenant.

686
00:54:52,562 --> 00:54:54,163
Hé.

687
00:54:54,164 --> 00:54:56,799
Vous m'avez peut-être attendu.

688
00:54:56,800 --> 00:55:00,436
Personne ne te fera plus de mal, Mel.

689
00:55:02,438 --> 00:55:04,139
Langage de l'amour.

690
00:55:05,606 --> 00:55:08,440
Je ne sais pas ce que signifie un chrysanthème

691
00:55:08,441 --> 00:55:10,743
Mais je veux te dire que je t'adore.

692
00:55:27,991 --> 00:55:30,158
Tremayne,

693
00:55:30,159 --> 00:55:33,060
Comment pensez-vous présenter vos résultats ?

694
00:55:33,061 --> 00:55:35,095
aux chercheurs ?

695
00:55:35,097 --> 00:55:37,766
Ils vous discréditeront sûrement.

696
00:55:40,034 --> 00:55:46,705
Cette dernière affaire a été une bataille pour moi. Tant de recherches.

697
00:55:46,706 --> 00:55:48,973
Je devais le prouver

698
00:55:48,974 --> 00:55:51,510
parce que cela semblait impossible.

699
00:55:51,511 --> 00:55:54,945
Quand je l'ai fini, je savais...

700
00:55:54,946 --> 00:55:58,917
Je savais ce qui pouvait être réalisé.

701
00:56:03,819 --> 00:56:06,854
Il s'appelle Auriol.

702
00:56:06,855 --> 00:56:08,823
C'était difficile, tu vois,

703
00:56:08,824 --> 00:56:11,158
parce qu'Auriol elle-même ne connaissait pas la vérité.

704
00:56:11,159 --> 00:56:14,829
J'étais complètement confus.

705
00:56:14,830 --> 00:56:22,067
Je donne la fête la plus divine. Il suffit de venir.

706
00:56:22,068 --> 00:56:24,836
N'est-ce pas ?

707
00:56:24,837 --> 00:56:28,539
Je devais découvrir ce qui lui était arrivé.

708
00:56:28,540 --> 00:56:32,141
et assembler les morceaux.

709
00:56:32,142 --> 00:56:35,611
Dans ma mort qui approche à grands pas,

710
00:56:35,612 --> 00:56:37,580
le dieu maléfique Mamalu

711
00:56:37,581 --> 00:56:40,149
exige une obéissance finale et la plus terrible

712
00:56:40,150 --> 00:56:43,851
de toi, mon fils. Ai-je déjà connu ça

713
00:56:43,852 --> 00:56:45,853
mais jamais ce que je devrais faire,

714
00:56:45,854 --> 00:56:47,154
ou pourquoi.

715
00:56:47,155 --> 00:56:50,691
Dis-moi, as-tu vécu ta vie fidèlement ?

716
00:56:50,693 --> 00:56:55,260
Sur instruction de Mamalu ? J'ai vécu dans un état de célibat.

717
00:56:55,261 --> 00:56:57,763
comme on me l'a appris quand j'étais enfant.

718
00:56:57,764 --> 00:56:59,098
Je n'ai touché aucune femme,

719
00:56:59,099 --> 00:57:00,899
n'a pas bu d'alcool,

720
00:57:00,900 --> 00:57:04,168
et il ne fumait ni tabac ni drogue.

721
00:57:04,169 --> 00:57:06,269
Assurez-vous-en.

722
00:57:06,270 --> 00:57:08,840
Alors je dois vous le dire maintenant.

723
00:57:10,708 --> 00:57:13,943
Prenez le bâton divin entre vos mains.

724
00:57:13,944 --> 00:57:16,945
Si vous y parvenez, vous recevrez sur cette Terre

725
00:57:16,946 --> 00:57:19,614
un héritage de pouvoir surnaturel,

726
00:57:19,615 --> 00:57:23,985
et mon âme montera à Kekolana et reposera en paix.

727
00:57:23,986 --> 00:57:28,888
Et si j'échoue ? Alors nous sommes condamnés, toi et moi.

728
00:57:28,889 --> 00:57:31,690
Nos deux âmes seront éjectées du lieu de saut

729
00:57:31,691 --> 00:57:34,793
subir des tourments éternels dans le monde souterrain.

730
00:57:34,794 --> 00:57:37,895
Kimou ! Kimou !

731
00:57:37,896 --> 00:57:40,565
N'aie pas peur, maman.

732
00:57:40,566 --> 00:57:42,833
Je ferai tout ce qui est nécessaire.

733
00:57:46,702 --> 00:57:48,705
Qu'est-ce que je te dis ?

734
00:57:48,706 --> 00:57:53,107
Dis-leur d'aller en enfer, Vera. Je t'appellerai plus tard.

735
00:57:53,109 --> 00:57:55,110
Vous allez le regretter.

736
00:57:55,111 --> 00:57:57,846
Je vous l'ai dit, il n'y a aucun appel du bureau aujourd'hui.

737
00:57:57,847 --> 00:58:00,281
Vous le regretterez ! Je vais faire ça ?

738
00:58:00,282 --> 00:58:02,448
Votre client star et sa secrétaire

739
00:58:02,449 --> 00:58:04,117
Ils arrivent trois jours plus tôt.

740
00:58:04,118 --> 00:58:05,952
Clignoter? Quand?

741
00:58:05,953 --> 00:58:08,121
Le croiriez-vous cet après-midi ?

742
00:58:08,122 --> 00:58:11,190
Oh mon Dieu !

743
00:58:11,191 --> 00:58:12,957
Oh mon Dieu !

744
00:58:12,958 --> 00:58:15,158
La nourriture est commandée, les fleurs disposées,

745
00:58:15,159 --> 00:58:17,195
et j'ai réservé votre hôtel.

746
00:58:17,196 --> 00:58:19,829
Je suis folle de cette idée de fête.

747
00:58:19,830 --> 00:58:22,465
Je pense que Kimo va vraiment adorer ça.

748
00:58:22,466 --> 00:58:24,966
Je veux que ce soit beau.

749
00:58:24,967 --> 00:58:26,970
Ce doit être une surprise totale.

750
00:58:26,971 --> 00:58:28,171
Où est Ginny?

751
00:58:28,172 --> 00:58:29,637
Tanné.

752
00:58:29,638 --> 00:58:32,141
Ginny ?

753
00:58:37,813 --> 00:58:39,314
Ginny !

754
00:58:43,317 --> 00:58:44,818
Ginny !

755
00:58:45,952 --> 00:58:47,152
Ginny.

756
00:58:47,153 --> 00:58:50,121
Montez. La mère a besoin d'aide.

757
00:58:50,122 --> 00:58:52,657
Qu'est-ce que tu veux, maman ?

758
00:58:52,658 --> 00:58:54,524
Je veux en parler ce soir.

759
00:58:54,525 --> 00:58:55,793
Et ce soir ?

760
00:58:55,795 --> 00:59:02,064
Nous emmenons Kimo au théâtre et dîner. Que se passe-t-il avec mes vacances ?

761
00:59:02,065 --> 00:59:04,166
Ne continuez pas avec ça.

762
00:59:04,167 --> 00:59:06,501
Je n'aime pas que tu t'en aille

763
00:59:06,502 --> 00:59:08,737
avec beaucoup de Dieu sait quoi.

764
00:59:08,738 --> 00:59:11,373
Ce n'est pas une bande de Dieu sait quoi.

765
00:59:11,374 --> 00:59:13,173
Ce sont mes amis !

766
00:59:13,174 --> 00:59:15,676
Mais comme tu n'as même pas la courtoisie

767
00:59:15,677 --> 00:59:17,943
pour me dire où tu vas,

768
00:59:17,944 --> 00:59:20,612
Oublie ça, chérie.

769
00:59:20,613 --> 00:59:22,347
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

770
00:59:22,348 --> 00:59:24,982
Tout est prêt pour demain soir. Ils m'attendent.

771
00:59:24,983 --> 00:59:26,950
Ils survivront sans vous.

772
00:59:26,951 --> 00:59:28,153
Je suis désolé.

773
00:59:28,154 --> 00:59:29,887
Maintenant, à propos de ce soir...

774
00:59:29,888 --> 00:59:31,121
Dois-je venir ?

775
00:59:31,122 --> 00:59:35,024
Chéri, tu me ferais une grande faveur.

776
00:59:35,025 --> 00:59:37,392
Je veux divertir Kimo et sa secrétaire.

777
00:59:37,394 --> 00:59:40,028
Ils penseront que tu es belle.

778
00:59:40,029 --> 00:59:42,030
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez Kimo ?

779
00:59:42,031 --> 00:59:44,765
Je te l'ai dit il y a des semaines.

780
00:59:44,766 --> 00:59:46,033
J'ai fait une merveilleuse affaire

781
00:59:46,034 --> 00:59:49,036
pour les droits d'écran de son nouveau livre.

782
00:59:49,037 --> 00:59:50,237
Il vient à Londres,

783
00:59:50,238 --> 00:59:53,707
et j'ai une idée divine pour une fête.

784
00:59:53,708 --> 00:59:56,141
Ce sera une fête hawaïenne.

785
00:59:56,142 --> 00:59:58,311
et moi

786
00:59:58,312 --> 01:00:00,212
avec des fleurs et de la musique

787
01:00:00,213 --> 01:00:02,747
et la nourriture cuite dans le sol.

788
01:00:02,748 --> 01:00:06,050
J'ai besoin que tu sois là pour m'aider.

789
01:00:06,051 --> 01:00:09,385
Et tu viens dîner ce soir.

790
01:00:09,386 --> 01:00:12,722
(la musique lounge joue)

791
01:00:25,266 --> 01:00:27,201
Kimo, j'avais oublié que non.

792
01:00:27,202 --> 01:00:30,836
Ginny ? Hmm. Peut-être que tu ne devrais pas.

793
01:00:30,837 --> 01:00:32,804
Occasion spéciale.

794
01:00:32,806 --> 01:00:38,409
Enfin, un peu, mais pas plus. Je pourrais être emprisonné pour vous avoir amené ici.

795
01:00:38,410 --> 01:00:41,178
Je n'avais pas réalisé que Ginny était si...

796
01:00:41,179 --> 01:00:43,715
Elle ne l’est pas. Elle est toujours à l'école.

797
01:00:43,716 --> 01:00:46,315
Quand arrivent les vacances, ils fleurissent.

798
01:00:46,316 --> 01:00:47,516
Mère!

799
01:00:47,517 --> 01:00:50,852
Je suis désolé. Nous ne parlons pas de notre âge.

800
01:00:50,853 --> 01:00:53,423
Soit.

801
01:00:55,092 --> 01:00:56,291
Ha ha !

802
01:00:56,292 --> 01:00:59,460
Kimo, je suis tellement contente que tu sois là.

803
01:00:59,461 --> 01:01:02,095
Je dois faire des miracles contractuels

804
01:01:02,096 --> 01:01:04,164
pour vous emmener de ce côté de l'eau.

805
01:01:04,165 --> 01:01:06,298
Avez-vous lu le nouveau livre de Kimo ?

806
01:01:06,299 --> 01:01:09,034
Non, mais je vais le faire maintenant.

807
01:01:09,035 --> 01:01:10,702
Je suis flatté.

808
01:01:10,703 --> 01:01:13,071
Je pourrais même vous demander de m'en dédicacer une copie.

809
01:01:13,072 --> 01:01:14,872
Ce serait un honneur pour vous.

810
01:01:14,873 --> 01:01:17,474
"À Virginie avec beaucoup d'amour."

811
01:01:17,475 --> 01:01:19,809
Ouah!

812
01:01:19,810 --> 01:01:22,211
Pourquoi ne commandes-tu pas du café pour nous ?

813
01:01:22,212 --> 01:01:24,748
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

814
01:01:24,749 --> 01:01:27,116
Pendant que Kimo danse avec moi.

815
01:01:27,117 --> 01:01:28,785
Avec grand plaisir.

816
01:01:38,260 --> 01:01:39,859
C’est devenu une véritable beauté.

817
01:01:39,860 --> 01:01:42,296
Merci.

818
01:01:44,062 --> 01:01:47,165
Je pense que tu es censé ajouter "comme sa mère".

819
01:01:47,167 --> 01:01:54,371
Je suis tellement contente d'être sortie ce soir. Cela compense le fait de ne pas être allé avec mes amis.

820
01:01:54,373 --> 01:01:57,141
Eh bien, chérie. J'ai décidé que tu pouvais.

821
01:01:57,142 --> 01:01:58,442
En fait?

822
01:01:58,443 --> 01:02:00,043
Oui. Tu peux y aller demain.

823
01:02:00,044 --> 01:02:02,944
Oh, maman ! C'est merveilleux !

824
01:02:02,945 --> 01:02:06,081
Qu'est-ce que c'est? Sommes-nous en train de perdre la charmante Virginie ?

825
01:02:06,082 --> 01:02:07,382
J'en ai bien peur.

826
01:02:07,383 --> 01:02:08,483
Où vas-tu?

827
01:02:08,484 --> 01:02:12,018
Apparemment, cela doit rester un secret.

828
01:02:12,019 --> 01:02:15,055
Kimo, tu dois être très fatigué.

829
01:02:15,057 --> 01:02:18,291
Nous reviendrons immédiatement à l'hôtel.

830
01:02:18,292 --> 01:02:19,892
Comment est?

831
01:02:19,893 --> 01:02:21,827
Eh bien, c'est...

832
01:02:21,828 --> 01:02:24,264
Ah ok.

833
01:02:27,265 --> 01:02:30,133
Je pense que vous devriez tous les deux rester à la maison.

834
01:02:30,134 --> 01:02:33,003
Oui bien sûr! Emménagez demain matin.

835
01:02:33,004 --> 01:02:35,772
Nous ne songerions même pas à intervenir.

836
01:02:35,773 --> 01:02:37,172
Bonne journée!

837
01:02:37,173 --> 01:02:38,406
Oh, c'est merveilleux.

838
01:02:38,407 --> 01:02:40,910
Je suis très contente que tu aies décidé de venir.

839
01:02:40,911 --> 01:02:43,377
Je vais vous montrer vos chambres.

840
01:02:43,378 --> 01:02:45,213
Keoki, je compte sur toi

841
01:02:45,214 --> 01:02:47,181
pour être sûr que Kimo se repose complètement.

842
01:02:47,182 --> 01:02:49,549
En fait, ils font tous les deux ce qu’ils veulent.

843
01:02:49,550 --> 01:02:51,484
Il y a une piscine dans le jardin,

844
01:02:51,485 --> 01:02:54,485
et tous deux peuvent se sentir libres.

845
01:02:54,486 --> 01:02:56,489
Bonne journée.

846
01:02:56,490 --> 01:02:58,123
Ah...

847
01:02:58,124 --> 01:03:00,959
les pouvoirs récupérateurs de la jeunesse.

848
01:03:00,960 --> 01:03:03,160
Aussi frais que la rosée du matin

849
01:03:03,161 --> 01:03:04,361
et assez délicieux.

850
01:03:04,362 --> 01:03:06,095
Merci bon monsieur.

851
01:03:06,096 --> 01:03:07,831
Je vais vous montrer vos chambres.

852
01:03:07,832 --> 01:03:09,867
Aimeriez-vous aller nager?

853
01:03:09,868 --> 01:03:11,868
Vous ne préparez pas vos vacances ?

854
01:03:11,869 --> 01:03:14,904
Je l'ai fait. Mon temps est à vous.

855
01:03:14,905 --> 01:03:21,476
Je ne l'aurais jamais cru. Je pensais que Ginny serait au lit jusqu'à midi.

856
01:03:21,477 --> 01:03:24,545
Non seulement elle est réveillée, mais elle a aussi fait ses valises.

857
01:03:24,546 --> 01:03:27,814
joyeux et positivement de bonne humeur.

858
01:03:27,815 --> 01:03:32,084
Ce n'est pas exactement l'homme le plus laid du monde.

859
01:03:32,085 --> 01:03:33,284
diriez-vous ?

860
01:03:33,285 --> 01:03:35,853
Moi? Pourquoi chérie. C'est un client.

861
01:03:35,854 --> 01:03:37,321
Hmm.

862
01:03:37,323 --> 01:03:40,191
Comment allons-nous faire de ce luau une surprise ?

863
01:03:40,192 --> 01:03:42,928
Avec les deux à la maison ?

864
01:03:42,929 --> 01:03:44,327
As-tu beaucoup de petits amis ?

865
01:03:44,328 --> 01:03:47,831
Oh oui, mais ce ne sont que des enfants.

866
01:03:47,832 --> 01:03:49,198
Amis.

867
01:03:49,199 --> 01:03:51,968
Je n'aimerais épouser aucun d'entre eux.

868
01:03:51,969 --> 01:03:53,902
Pas d'amants ?

869
01:03:53,903 --> 01:03:56,170
Les amoureux ?

870
01:03:56,171 --> 01:03:58,706
Oh, tu veux dire...

871
01:03:58,707 --> 01:04:03,210
Eh bien, pas exactement.

872
01:04:03,211 --> 01:04:05,379
J'aime l'entendre.

873
01:04:06,881 --> 01:04:09,548
Parce que? Est-ce que ça vous intéresse ?

874
01:04:11,351 --> 01:04:13,219
Je m'en soucie beaucoup.

875
01:04:15,320 --> 01:04:18,923
Y a-t-il un emploi que vous aimeriez exercer ?

876
01:04:18,924 --> 01:04:20,858
Non, aucun.

877
01:04:20,859 --> 01:04:22,625
Ils m'ont promis une journée tranquille,

878
01:04:22,626 --> 01:04:24,960
et je le prends.

879
01:04:24,961 --> 01:04:27,428
Virginie et moi allons nous promener.

880
01:04:27,429 --> 01:04:30,365
Si vous travaillez sur les préparatifs,

881
01:04:30,366 --> 01:04:31,732
nous en discuterons plus tard.

882
01:04:31,733 --> 01:04:35,001
Bien sûr. Je pense que je sais ce qu'il faut.

883
01:04:35,002 --> 01:04:37,470
Les préliminaires devraient être assez simples.

884
01:04:37,471 --> 01:04:41,140
Je ne pense pas que nous aurons des difficultés.

885
01:04:41,141 --> 01:04:43,175
dans l'exécution de notre programme.

886
01:04:43,176 --> 01:04:45,576
Je dirai à maman que nous sortons.

887
01:04:45,578 --> 01:04:46,945
Ne seras-tu pas long ?

888
01:04:46,946 --> 01:04:48,914
Je descends tout de suite.

889
01:04:59,323 --> 01:05:00,624
Est-ce qu'elle sera la bonne ?

890
01:05:02,258 --> 01:05:04,226
Oui.

891
01:05:04,227 --> 01:05:06,929
Je vais prendre les dispositions.

892
01:05:26,945 --> 01:05:29,613
Alors, avec qui vas-tu ce soir ?

893
01:05:29,614 --> 01:05:31,314
Promets-moi de ne pas le dire.

894
01:05:31,315 --> 01:05:33,449
Je ne dirai jamais un mot.

895
01:05:33,450 --> 01:05:37,386
Je m'envole vers le sud de la France sans... personne.

896
01:05:37,387 --> 01:05:40,288
J'y vais seul.

897
01:05:40,289 --> 01:05:43,090
Des amis ont une villa à Juan-Les-Pins.

898
01:05:43,091 --> 01:05:45,191
Il appartient aux parents de quelqu'un.

899
01:05:45,192 --> 01:05:46,427
Ils ne seront pas là.

900
01:05:46,428 --> 01:05:48,562
Mais vos amis le seront.

901
01:05:48,563 --> 01:05:50,431
Bien. Ils ne m'attendent pas vraiment.

902
01:05:50,432 --> 01:05:53,198
J'arriverai, seul.

903
01:05:53,199 --> 01:05:55,534
Quel genre de boucher est-il ?

904
01:05:55,536 --> 01:05:57,303
Si tu ne peux pas...

905
01:05:57,304 --> 01:05:58,703
il te l'a dit hier

906
01:05:58,704 --> 01:06:02,040
Le préavis est peut-être trop court.

907
01:06:02,041 --> 01:06:04,642
Mais ce doit être un cochon, chérie !

908
01:06:04,643 --> 01:06:07,644
N'est-ce pas ?

909
01:06:07,645 --> 01:06:09,312
C'était ton idée

910
01:06:09,313 --> 01:06:12,282
faire cette fête polynésienne.

911
01:06:12,283 --> 01:06:14,950
Il dit qu'il n'y a pas de cochon,

912
01:06:14,951 --> 01:06:17,653
et je ne peux rien y faire.

913
01:06:19,188 --> 01:06:23,223
Hmm. Il dit si vous voulez une grosse somme.

914
01:06:23,225 --> 01:06:24,358
de toute autre chose,

915
01:06:24,359 --> 01:06:26,660
pourrais-tu le commander maintenant ?

916
01:06:26,661 --> 01:06:28,495
Oh!

917
01:06:29,697 --> 01:06:32,430
Est-ce que je te dérange ? Je vous en prie.

918
01:06:32,431 --> 01:06:35,266
Nous résolvons un petit problème.

919
01:06:35,268 --> 01:06:36,269
rien d'hystérique.

920
01:06:36,270 --> 01:06:39,337
(s'éclaircit la gorge) Qu'est-ce qui se passe avec le... euh... boucher ?

921
01:06:39,338 --> 01:06:42,039
Oh, tu as un problème de boucher ?

922
01:06:42,040 --> 01:06:43,506
Ha ha !

923
01:06:43,507 --> 01:06:45,675
Oh, pas vraiment, la pauvre âme.

924
01:06:45,676 --> 01:06:47,711
C'est juste qu'il...

925
01:06:49,713 --> 01:06:52,080
Couper.

926
01:06:52,082 --> 01:06:54,983
Cher, cher Keoki.

927
01:06:54,984 --> 01:06:57,651
Je t'aurai dans ma confiance,

928
01:06:57,652 --> 01:06:59,587
mais pas un mot pour Kimo.

929
01:06:59,588 --> 01:07:02,857
Je pourrais aller en France plus tard.

930
01:07:02,858 --> 01:07:05,591
Je détesterais être absent quand tu es là.

931
01:07:05,592 --> 01:07:07,292
Je n'irai pas ce soir.

932
01:07:07,293 --> 01:07:08,693
Vous devez y aller.

933
01:07:08,695 --> 01:07:11,695
Parce que? Parce que tu es très charmant.

934
01:07:11,696 --> 01:07:15,165
Tu es trop jeune pour tomber amoureux de moi.

935
01:07:15,166 --> 01:07:16,700
Non, je ne le suis pas !

936
01:07:16,702 --> 01:07:19,636
Ginny, tu avais raison quand tu disais

937
01:07:19,637 --> 01:07:22,271
Je n'ai jamais trouvé la bonne femme.

938
01:07:22,272 --> 01:07:23,505
Cela peut paraître ridicule,

939
01:07:23,506 --> 01:07:26,341
Mais je ressens déjà très profondément pour toi.

940
01:07:26,342 --> 01:07:28,744
Je ne pense pas que ce soit ridicule.

941
01:07:28,746 --> 01:07:32,680
Même hier soir, j'avais l'impression qu'il y avait quelque chose.

942
01:07:32,681 --> 01:07:34,682
Mais pourquoi veux-tu que je parte ?

943
01:07:34,683 --> 01:07:41,387
Si tu y vas ce soir comme ta mère l'attend... Il ne me reste plus que quelques jours ici.

944
01:07:41,389 --> 01:07:44,689
Je te rejoindrai et nous irons quelque part.

945
01:07:44,690 --> 01:07:47,324
Autrement dit, si vous le souhaitez.

946
01:07:47,325 --> 01:07:49,527
Tu penses vraiment ça ?

947
01:07:49,528 --> 01:07:51,496
Oui.

948
01:07:51,497 --> 01:07:55,499
Mais il n’est pas nécessaire que ce soit un cochon.

949
01:07:55,500 --> 01:07:57,766
La viande rouge est tout aussi bonne.

950
01:07:57,767 --> 01:07:59,067
Quand il arrive,

951
01:07:59,069 --> 01:08:02,438
Je vais vous le préparer moi-même.

952
01:08:02,439 --> 01:08:05,573
J'ai une façon très particulière de le faire.

953
01:08:05,574 --> 01:08:08,543
Keoki, tu es envoyé du ciel.

954
01:08:19,419 --> 01:08:22,588
Veux-tu me faire l'amour ?

955
01:08:24,657 --> 01:08:27,458
Bien sûr.

956
01:08:27,459 --> 01:08:29,527
Alors embrasse-moi.

957
01:08:30,928 --> 01:08:33,763
Nous devrions retourner à la maison.

958
01:08:33,764 --> 01:08:35,832
Ils se demanderont où nous sommes.

959
01:08:35,833 --> 01:08:39,367
Vais-je pouvoir te revoir seul ?

960
01:08:39,368 --> 01:08:41,435
Oui.

961
01:08:41,436 --> 01:08:44,305
Maintenant, écoutez attentivement.

962
01:08:44,306 --> 01:08:45,772
Ne commandez pas de taxi pour l'instant.

963
01:08:45,774 --> 01:08:49,409
quand tu pars, mais dis oui.

964
01:08:51,746 --> 01:08:59,784
Keoki, qu'aurions-nous fait sans toi ? Je suis très heureux d'avoir pu être utile.

965
01:08:59,785 --> 01:09:01,286
Maintenant, cet après-midi,

966
01:09:01,287 --> 01:09:02,853
Nous trouverons une bonne place dans le jardin.

967
01:09:02,854 --> 01:09:07,224
creusez le sol puis préparez-le.

968
01:09:07,225 --> 01:09:08,590
Merveilleux.

969
01:09:08,591 --> 01:09:11,428
Combien de temps faudra-t-il pour que tout ça cuise ?

970
01:09:11,429 --> 01:09:13,462
Laissez-moi faire.

971
01:09:13,463 --> 01:09:14,664
tout sera prêt

972
01:09:14,665 --> 01:09:16,432
exactement au bon moment.

973
01:09:16,433 --> 01:09:19,434
Je laisse tout entre tes mains.

974
01:09:19,435 --> 01:09:22,803
Voyez, finissons la liste.

975
01:09:42,788 --> 01:09:46,289
Gloire. Je suis devant toi !

976
01:09:58,533 --> 01:10:02,503
Soutien aux personnes âgées !

977
01:10:15,380 --> 01:10:16,881
Tu es sûr, Keoki ?

978
01:10:16,882 --> 01:10:18,415
Ce Kimo est encore ressorti ?

979
01:10:18,416 --> 01:10:20,416
S'il te voit creuser,

980
01:10:20,417 --> 01:10:21,917
Vous le devinerez tout de suite.

981
01:10:21,918 --> 01:10:23,320
Tout va bien.

982
01:10:23,321 --> 01:10:25,855
Cela semblait être une longue marche.

983
01:10:25,856 --> 01:10:27,522
Je lui ai suggéré d'aller en ville.

984
01:10:27,523 --> 01:10:30,324
pour acheter les choses dont j'ai besoin au magasin de vin.

985
01:10:30,325 --> 01:10:32,526
Ne vous demanderez-vous pas pourquoi vous en avez besoin ?

986
01:10:32,527 --> 01:10:36,630
J'ai dit que je préparais un punch hawaïen.

987
01:10:36,631 --> 01:10:39,533
Maman, mon taxi n'est pas encore arrivé.

988
01:10:39,534 --> 01:10:40,733
N'est-ce pas vrai, chérie ?

989
01:10:40,734 --> 01:10:42,402
Eh bien, j'aurais dû être là maintenant.

990
01:10:42,403 --> 01:10:44,536
Je serais heureux d'emmener Ginny à l'aéroport.

991
01:10:44,537 --> 01:10:46,303
Si je peux emprunter une voiture.

992
01:10:46,304 --> 01:10:47,572
Ce serait génial.

993
01:10:47,573 --> 01:10:49,840
Tu me promets de ne pas me demander où je vais ?

994
01:10:49,841 --> 01:10:54,179
Votre destin restera toujours un secret pour moi.

995
01:11:30,841 --> 01:11:32,608
Keoki est parti.

996
01:11:32,609 --> 01:11:35,411
Il a dit qu'il viendrait me chercher dans une demi-heure.

997
01:11:35,412 --> 01:11:36,912
Prends du vin.

998
01:11:36,913 --> 01:11:39,415
Ah merci.

999
01:11:49,691 --> 01:11:51,592
Merci.

1000
01:11:53,761 --> 01:11:55,662
Vous êtes nerveux. Ne le sois pas.

1001
01:11:55,663 --> 01:11:57,062
Oh, pas vraiment.

1002
01:11:57,063 --> 01:12:03,933
Eh bien, je suppose que je le suis juste un peu. Je n'arrive vraiment pas à croire

1003
01:12:03,934 --> 01:12:05,770
tout cela se produit.

1004
01:12:05,771 --> 01:12:07,772
Je comprends.

1005
01:12:14,410 --> 01:12:17,946
Mais ça va. Je me sens déjà mieux.

1006
01:12:17,947 --> 01:12:20,782
Est-ce que je vais te manquer dans les prochains jours ?

1007
01:12:20,783 --> 01:12:27,320
Nous ne nous séparerons vraiment pas. Après ce soir, nous serons ensemble à notre destination.

1008
01:12:27,322 --> 01:12:31,924
Notre destin ? Vous me faites paraître très important.

1009
01:12:33,259 --> 01:12:37,296
Toi seul peux rendre ma vie digne d'être vécue.

1010
01:12:37,297 --> 01:12:40,697
Kimou ! Kimou ! Kimou !

1011
01:12:40,698 --> 01:12:43,399
N'aie pas peur, maman.

1012
01:12:43,400 --> 01:12:46,268
Je ferai ce qui doit être fait.

1013
01:12:46,269 --> 01:12:51,739
Kimo, tu dois accomplir un sacrifice humain,

1014
01:12:51,741 --> 01:12:55,610
et aucun blâme ni soupçon ne devrait être placé sur vous.

1015
01:12:55,611 --> 01:12:59,681
Vous devez tuer avec le couteau sacrificiel.

1016
01:12:59,682 --> 01:13:03,585
une jeune fille dont la virginité ne fait aucun doute.

1017
01:13:11,823 --> 01:13:13,958
Tu en es sûr, Kimo.

1018
01:13:13,959 --> 01:13:15,626
vraiment sûr ?

1019
01:13:15,627 --> 01:13:17,328
Bien sûr.

1020
01:13:17,329 --> 01:13:20,897
C'est juste que tu sembles différent d'une manière ou d'une autre.

1021
01:13:20,898 --> 01:13:23,064
Je ne suis pas différent.

1022
01:13:23,065 --> 01:13:25,334
Je suis comme je devrais être...

1023
01:13:25,335 --> 01:13:27,770
comme j'aurais aimé Mamalu.

1024
01:13:29,838 --> 01:13:31,505
Kimo, je...

1025
01:13:31,506 --> 01:13:33,007
(gouttes de verre)

1026
01:13:45,551 --> 01:13:48,020
Lève-toi, Ginny.

1027
01:13:50,355 --> 01:13:52,523
Rapproche-toi de moi.

1028
01:13:59,363 --> 01:14:01,364
Enlève ta robe.

1029
01:14:01,365 --> 01:14:05,066
Enlève ta robe, Ginny.

1030
01:14:05,067 --> 01:14:07,436
Vous devez vous montrer à Mamalu.

1031
01:14:10,772 --> 01:14:12,639
Gloire?

1032
01:14:12,640 --> 01:14:14,742
Il t'attend, Ginny.

1033
01:14:17,911 --> 01:14:22,549
Il doit voir votre visage, votre corps et votre âme.

1034
01:14:24,449 --> 01:14:27,750
Ses yeux ne peuvent pas voir.

1035
01:14:27,751 --> 01:14:29,753
Ouvrez les yeux.

1036
01:14:32,389 --> 01:14:34,558
Montre-lui ton corps.

1037
01:14:38,895 --> 01:14:42,931
Ses yeux ne peuvent pas voir.

1038
01:14:45,900 --> 01:14:50,469
Parce que tu ne lui montres pas ton âme.

1039
01:14:50,470 --> 01:14:53,106
Peux-tu m'entendre et me comprendre, Ginny ?

1040
01:14:53,107 --> 01:14:54,406
Oui.

1041
01:14:54,407 --> 01:14:56,042
Alors restez tranquille.

1042
01:14:56,043 --> 01:14:57,976
Tu ne peux émettre aucun son

1043
01:14:57,977 --> 01:15:01,078
ou effectuer tout mouvement de votre propre volonté.

1044
01:15:01,079 --> 01:15:04,315
Nous offrirons votre âme à Mamalu.

1045
01:15:07,784 --> 01:15:09,819
Hé!

1046
01:15:26,935 --> 01:15:28,602
Gloire.

1047
01:15:34,939 --> 01:15:36,774
Et voilà, chérie.

1048
01:15:36,775 --> 01:15:38,843
Entrez. Prenez un verre.

1049
01:15:38,844 --> 01:15:41,145
Mais bien sûr, ce n’est pas le cas.

1050
01:15:41,146 --> 01:15:43,147
Non merci.

1051
01:15:43,148 --> 01:15:46,984
Je me suis encore baigné dans ta piscine. J'espère que cela ne vous dérange pas.

1052
01:15:46,985 --> 01:15:50,786
Je t'ai dit de faire ce que tu veux.

1053
01:15:50,787 --> 01:15:52,487
Entrez, chérie.

1054
01:15:52,488 --> 01:15:54,122
Je devrais aller me changer.

1055
01:15:54,123 --> 01:15:58,727
Ne sois pas stupide. Entrez et asseyez-vous.

1056
01:15:58,728 --> 01:16:01,595
Nous n'avons pas eu une bonne conversation depuis votre arrivée.

1057
01:16:40,961 --> 01:16:44,596
En fait, il suffit de bien s'installer...

1058
01:16:44,597 --> 01:16:47,800
Émissions de télévision, déjeuner.

1059
01:16:47,801 --> 01:16:50,770
Je ne pense pas que tu aies de quoi t'inquiéter.

1060
01:16:56,741 --> 01:17:02,011
Que ferais-je sans toi ? Eh bien, je, euh...

1061
01:17:02,012 --> 01:17:04,212
Je ne devrais pas l'avouer, mais...

1062
01:17:04,213 --> 01:17:07,182
Votre carrière n'est pas difficile à gérer.

1063
01:17:08,517 --> 01:17:10,518
En fait...

1064
01:17:10,519 --> 01:17:12,251
tu es un...

1065
01:17:12,252 --> 01:17:14,220
client modèle.

1066
01:17:14,221 --> 01:17:17,523
A tel point qu'on se demande ce que tu fais

1067
01:17:17,524 --> 01:17:19,926
avec le reste de ta vie.

1068
01:17:43,879 --> 01:17:46,681
Eh bien, tu me donnes l'air très ennuyeux.

1069
01:17:46,682 --> 01:17:48,981
même si tu as tout à fait raison.

1070
01:17:48,982 --> 01:17:50,783
Mais je commence à réaliser

1071
01:17:50,784 --> 01:17:53,051
il y a plus dans la vie que le travail

1072
01:17:53,052 --> 01:17:56,889
et certaines responsabilités.

1073
01:17:56,890 --> 01:17:58,823
En fait, je pense que très bientôt

1074
01:17:58,824 --> 01:18:00,759
Cela pourrait vous surprendre.

1075
01:18:32,317 --> 01:18:34,252
(Frappez à la porte)

1076
01:18:44,095 --> 01:18:45,595
Est-ce que c'est fait ?

1077
01:18:45,596 --> 01:18:49,098
Oui, et bien caché. Et le reste ?

1078
01:18:49,099 --> 01:18:51,601
Demain, je dois simplement avoir

1079
01:18:51,602 --> 01:18:53,601
de l'ingrédient d'origine

1080
01:18:53,602 --> 01:18:54,901
et remplace le sacrifice,

1081
01:18:54,902 --> 01:18:57,038
qui est préparé à l’identique.

1082
01:18:57,039 --> 01:19:00,074
Demain, c'est la nuit de la nouvelle lune de Malia.

1083
01:19:00,075 --> 01:19:07,279
Si tout se passe bien, il reposera en paix. (La musique hawaïenne joue)

1084
01:19:33,902 --> 01:19:37,771
Ça a l'air d'aller très bien, tu ne trouves pas ?

1085
01:19:37,772 --> 01:19:39,839
J'espère que Kimo l'aimera.

1086
01:19:39,840 --> 01:19:41,308
Il est ravi.

1087
01:19:41,309 --> 01:19:43,709
Vous avez été d'une grande aide, Keoki.

1088
01:19:43,710 --> 01:19:49,145
Votre punch hawaïen est délicieux. Dès que Kimo arrive,

1089
01:19:49,146 --> 01:19:51,782
commençons.

1090
01:19:51,784 --> 01:19:53,317
Ginny va être vraiment désolée.

1091
01:19:53,318 --> 01:19:55,019
qu'elle a raté ça,

1092
01:19:55,020 --> 01:19:58,054
Il n'a même pas pris la peine d'appeler.

1093
01:19:58,055 --> 01:20:00,089
je suis désolé,

1094
01:20:00,090 --> 01:20:01,357
mais veux-tu m'excuser ?

1095
01:20:01,358 --> 01:20:07,161
J'ai un peu d'arbitrage à faire. Venez tous !

1096
01:20:07,162 --> 01:20:08,995
L'heure du déjeuner!

1097
01:20:08,996 --> 01:20:11,332
Venez !

1098
01:20:27,013 --> 01:20:29,347
Apprécier!

1099
01:20:32,849 --> 01:20:35,351
(couteau en cours d'affûtage)

1100
01:20:40,190 --> 01:20:44,024
Hé! Hé! (Applaudissements)

1101
01:20:44,025 --> 01:20:45,359
Gloire !

1102
01:20:45,360 --> 01:20:47,693
Je suis devant toi !

1103
01:20:47,694 --> 01:20:50,429
Le sacrifice est annoncé !

1104
01:20:50,430 --> 01:20:53,965
Je choisis la dernière commande !

1105
01:20:53,966 --> 01:20:55,733
(voix de Malia) Après le meurtre,

1106
01:20:55,734 --> 01:20:57,802
La nuit de la prochaine nouvelle lune,

1107
01:20:57,803 --> 01:21:00,872
vous devez revêtir les robes de cérémonie.

1108
01:21:00,873 --> 01:21:03,374
La femme !

1109
01:21:06,211 --> 01:21:10,381
Vous devez brûler quelques cheveux de la tête de la jeune fille.

1110
01:21:12,916 --> 01:21:15,385
Oh!

1111
01:21:16,720 --> 01:21:18,385
Je moi na.

1112
01:21:18,386 --> 01:21:20,821
Tout cela, tu dois le faire

1113
01:21:20,822 --> 01:21:24,957
à la vue et en compagnie d'au moins sept personnes.

1114
01:21:24,958 --> 01:21:27,727
Voyez par vous-même !

1115
01:21:27,728 --> 01:21:29,095
Voyez par vous-même !

1116
01:21:29,096 --> 01:21:33,732
Voyez par vous-même ! Voyez par vous-même !

1117
01:21:33,734 --> 01:21:36,802
Voyez par vous-même !

1118
01:21:38,836 --> 01:21:41,839
Voyez par vous-même !

1119
01:22:07,260 --> 01:22:09,460
À la mère de la jeune fille morte

1120
01:22:09,461 --> 01:22:11,762
tu dois lui donner un jeton,

1121
01:22:11,763 --> 01:22:13,765
une poupée, pour compenser.

1122
01:22:13,766 --> 01:22:22,104
Prenez cette photo pour payer. C'est un cadeau pour la maîtresse de maison.

1123
01:22:22,105 --> 01:22:26,308
Vous devez dire : « J'accepte le jeton ».

1124
01:22:26,309 --> 01:22:29,445
J'accepte le jeton.

1125
01:22:31,447 --> 01:22:33,114
Gloire.

1126
01:22:33,115 --> 01:22:36,118
Pouvoir sur moi !

1127
01:22:39,788 --> 01:22:41,953
Enfin lors de la cérémonie,

1128
01:22:41,954 --> 01:22:46,458
tu mangeras la chair de la jeune fille.

1129
01:22:56,501 --> 01:23:02,037
Gloire. Gloire!

1130
01:23:02,038 --> 01:23:05,474
Merveilleux, chérie. Merveilleux!

1131
01:23:09,377 --> 01:23:12,479
D'ailleurs...

1132
01:23:12,480 --> 01:23:14,814
Ginny a-t-elle déjà appelé ?

1133
01:23:14,815 --> 01:23:17,317
Oh, j'espère que oui.

1134
01:23:17,318 --> 01:23:20,886
Je détesterais que tu manques la fête. Cette nuit-là,

1135
01:23:20,887 --> 01:23:23,954
Auriol ne pouvait se séparer de la poupée.

1136
01:23:23,955 --> 01:23:26,457
C’est devenu une obsession constante.

1137
01:23:26,459 --> 01:23:28,159
Autorités d'enquête

1138
01:23:28,160 --> 01:23:32,828
Il l'a envoyée dans une maison de retraite pour y être soignée. Ils ont emporté la poupée.

1139
01:23:32,829 --> 01:23:38,401
Elle est devenue telle que vous la voyez maintenant.

1140
01:23:41,836 --> 01:23:46,339
C'est la chose la plus absurde que j'ai jamais entendue !

1141
01:23:46,340 --> 01:23:50,011
Sérieusement, tu ne t'attends pas à ce que je croie

1142
01:23:50,012 --> 01:23:51,877
C'est ce qui s'est passé ?

1143
01:23:51,878 --> 01:23:54,514
Je pense que tu comprendras...

1144
01:23:54,515 --> 01:23:55,981
dans un instant.

1145
01:23:55,982 --> 01:23:58,349
Vous présentez ces histoires

1146
01:23:58,350 --> 01:24:00,085
comme cause et effet

1147
01:24:00,086 --> 01:24:02,452
de l'humeur du patient,

1148
01:24:02,453 --> 01:24:04,588
mais ce sont sûrement des fantasmes.

1149
01:24:04,589 --> 01:24:06,356
Je suis désolé.

1150
01:24:06,357 --> 01:24:08,357
Ils sont absurdes.

1151
01:24:08,358 --> 01:24:10,360
Je te l'ai dit...

1152
01:24:10,361 --> 01:24:14,361
J'ai des tests positifs dans tous les cas.

1153
01:24:14,362 --> 01:24:18,165
Alors, pour l'amour de Dieu, expliquez-moi !

1154
01:24:18,166 --> 01:24:22,936
Chaque histoire est tout simplement vraie.

1155
01:24:22,937 --> 01:24:25,071
Alors, essayez-le...

1156
01:24:25,072 --> 01:24:26,872
et pas seulement moi,

1157
01:24:26,873 --> 01:24:29,374
mais aux chercheurs.

1158
01:24:29,375 --> 01:24:31,376
Je peux le faire...

1159
01:24:31,377 --> 01:24:34,177
bien sûr, mais...

1160
01:24:34,178 --> 01:24:36,381
Pourquoi hésiter ?

1161
01:24:36,382 --> 01:24:38,616
Jusqu'à présent,

1162
01:24:38,617 --> 01:24:40,216
à part les patients,

1163
01:24:40,217 --> 01:24:42,353
Je suis la seule personne à avoir vu la vérité.

1164
01:24:42,354 --> 01:24:43,854
J'y étais préparé.

1165
01:24:43,855 --> 01:24:49,291
Bien sûr, je voulais le voir. Je ne sais pas à quoi sert une telle révélation.

1166
01:24:49,292 --> 01:24:53,629
affecterait l’esprit d’un autre être humain.

1167
01:24:53,630 --> 01:24:56,297
Alors montre-moi.

1168
01:24:56,298 --> 01:25:02,235
Leurs découvertes doivent être vues pour être crues.

1169
01:25:56,113 --> 01:26:01,183
C'était... c'était simplement une question de vérité.

1170
01:26:01,184 --> 01:26:03,451
prends la vérité

1171
01:26:03,452 --> 01:26:06,088
pendant un instant, soyez une entité.

1172
01:26:06,089 --> 01:26:09,022
Si cela semble avoir du contenu,

1173
01:26:09,023 --> 01:26:10,659
nous le croyons.

1174
01:26:10,660 --> 01:26:13,459
Mais...

1175
01:26:13,460 --> 01:26:15,361
regarde.

1176
01:26:15,362 --> 01:26:17,261
Pour certaines personnes,

1177
01:26:17,262 --> 01:26:19,965
la vérité se manifeste par la croyance,

1178
01:26:19,966 --> 01:26:22,466
manquant de raisonnement normal.

1179
01:26:22,467 --> 01:26:25,702
Nous l'acceptons et le qualifions dans l'analyse,

1180
01:26:25,703 --> 01:26:28,572
bien que l'affaire reste invisible.

1181
01:27:52,342 --> 01:27:55,877
Le croyez-vous maintenant ?

1182
01:27:55,878 --> 01:27:58,746
Dieu merci, tu l'as vu.

1183
01:27:58,747 --> 01:28:02,283
Il faut le voir pour le croire.

1184
01:28:06,687 --> 01:28:08,452
Tremayne,

1185
01:28:08,453 --> 01:28:12,056
il n'y a rien là-bas.

1186
01:28:12,057 --> 01:28:13,658
Rien ne s'est passé.

1187
01:28:13,659 --> 01:28:16,060
Ne soyez pas ridicule. Écoute, mec.

1188
01:28:16,061 --> 01:28:19,231
Vous pouvez voir... Voyez par vous-même.

1189
01:28:22,164 --> 01:28:23,431
Je suis désolé.

1190
01:28:23,432 --> 01:28:26,568
Je suis vraiment désolé, vieil ami.

1191
01:28:26,569 --> 01:28:28,570
Vous ne comprenez pas.

1192
01:28:28,571 --> 01:28:31,807
J'ai prouvé ma théorie !

1193
01:28:31,808 --> 01:28:36,211
Nous espérions tous avoir tort.

1194
01:29:04,800 --> 01:29:07,803
Allons-y, allons-y ! Dépêche-toi!

1195
01:29:11,605 --> 01:29:13,706
(grognant)

1196
01:29:19,845 --> 01:29:22,347
Ah !